1
00:00:04,298 --> 00:00:07,298
www.subtitr�ri-noi.ro

2
00:00:09,299 --> 00:00:15,299
Traduction et adaptation : LionKing09
Sous-titres-nouvelle équipe

3
00:00:16,300 --> 00:00:17,450
Dinger!

4
00:00:18,250 --> 00:00:21,100
Dinger, réveille-toi un peu.
J'ai besoin de te parler.

5
00:00:21,150 --> 00:00:25,900
Bobby, je dors.
Je dors, Bobby.

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,629
Je rêve. femme apache,

7
00:00:30,250 --> 00:00:34,526
des mai-tais, Vanna White et un fouet.

8
00:00:39,800 --> 00:00:41,438
Je suis amoureux.

9
00:00:43,270 --> 00:00:45,106
Cela pourrait poser un problème.

10
00:00:46,054 --> 00:00:47,350
Je ne pense pas que tu comprennes.

11
00:00:47,400 --> 00:00:49,697
Non, non. Je ne comprends pas.
Je comprends vraiment.

12
00:00:50,150 --> 00:00:52,290
De quelle main s’agit-il ?
ce week-end, mon pote ?

13
00:00:57,900 --> 00:01:01,350
Êtes-vous amoureux de Lainie?
Lainie ? Lainie Diamant ?

14
00:01:01,480 --> 00:01:03,530
Je ne peux pas croire quoi
Je t'entends, Bobby.

15
00:01:03,580 --> 00:01:07,230
Parlons-nous de Lainie de Joel ?
Attends, on parle de Lainie ?

16
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
Cette Lainie qui a montré
très bien en t-shirt ?

17
00:01:10,050 --> 00:01:12,650
Oui, merveilleux.
Il est superbe en t-shirt.

18
00:01:12,700 --> 00:01:13,900
C'est celui de Joël.

19
00:01:13,950 --> 00:01:17,510
Avez-vous oublié qui est Joël ?
Joël, Joël le psychopathe ?

20
00:01:18,050 --> 00:01:19,650
Joël va me tuer.

21
00:01:20,030 --> 00:01:23,512
Joel viendra ici et nous tuera
les deux en même temps.

22
00:01:29,700 --> 00:01:32,190
Il ne voulait rien dire, sérieusement.
Détendez-vous...

23
00:01:32,240 --> 00:01:35,650
Vous avez terminé votre rituel hindou
de l'accouplement ?

24
00:01:35,700 --> 00:01:37,650
Pourquoi tout ce que tu dis...

25
00:01:37,750 --> 00:01:41,250
Tu sais pourquoi tout ce que tu dis a
lié au sexe ? Pourquoi?

26
00:01:41,300 --> 00:01:43,517
Pourquoi es-tu si pervers ?

27
00:01:49,500 --> 00:01:51,150
Cela n'a rien à voir avec le sexe.

28
00:01:51,200 --> 00:01:56,600
- Mais le fait que je sois amoureux de...
- Non ! Pas!

29
00:01:56,700 --> 00:01:57,950
Écoute, ne dis pas son nom.
d'accord?

30
00:01:58,000 --> 00:02:01,150
Ne pense pas à elle...
Ne parle pas d'elle...

31
00:02:01,250 --> 00:02:03,100
- Sortez ça de votre esprit !
- D'accord.

32
00:02:03,150 --> 00:02:03,980
- D'accord?
- D'accord.

33
00:02:04,081 --> 00:02:05,381
- Tu promets ?
- Je le promets.

34
00:02:05,430 --> 00:02:06,930
- D'accord.
- D'accord.

35
00:02:09,420 --> 00:02:11,350
- Lainie. Lainie.
- Non. Non !

36
00:02:11,400 --> 00:02:13,487
- Lainie !
- Non!

37
00:02:20,250 --> 00:02:22,550
Pourquoi as-tu fait "heh", Bobby ?

38
00:02:23,600 --> 00:02:27,163
C'est comme ça que je ris.
tu sais...

39
00:02:27,850 --> 00:02:30,840
Qu'est-ce que ça veut dire "heh" ?
Pourquoi ne peux-tu pas rire comme un homme ?

40
00:02:38,100 --> 00:02:39,250
- Prêt?
- Non.

41
00:02:39,300 --> 00:02:40,703
Allons-y.

42
00:02:40,750 --> 00:02:43,121
Un, deux, dee-doo, doo.

43
00:02:46,100 --> 00:02:48,500
Notre vie est dure.

44
00:02:50,400 --> 00:02:53,184
L'argent ne semble jamais suffire.

45
00:02:54,900 --> 00:02:57,913
et si nous pouvions
il n'y avait qu'une chose...

46
00:02:59,500 --> 00:03:02,200
Mon Dieu, j'aimerais que tu puisses chanter.

47
00:03:06,850 --> 00:03:09,600
Non, continue, j'en veux plus.
je veux plus

48
00:03:09,650 --> 00:03:11,750
J'échoue dans toutes les matières à l'école.

49
00:03:12,100 --> 00:03:13,390
Super, moi aussi.

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,600
- Je suis gaucher.
- Je veux quelque chose de mieux que ça.

51
00:03:15,650 --> 00:03:19,700
Bien. Mes parents non plus
au moins, ils ne me parlent pas.

52
00:03:20,150 --> 00:03:25,000
Au moins ta mère ne s'est pas écrasé la jambe
avec la voiture Volvo, non ? Le mien oui.

53
00:03:25,200 --> 00:03:29,250
Oui, du moins, ma mère ne le fait pas
il agit bizarrement tout le temps.

54
00:03:29,300 --> 00:03:30,750
C'est impoli, monsieur.

55
00:03:35,650 --> 00:03:37,086
- Combat de chiens ?
- Oui.

56
00:03:50,100 --> 00:03:52,100
Bobby, merci
que tu me laisses dormir chez toi.

57
00:03:52,201 --> 00:03:53,300
Aucun problème.

58
00:03:53,400 --> 00:03:55,377
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

59
00:04:03,850 --> 00:04:07,950
RÊVEZ UN PETIT RÊVE

60
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
Bonjour.

61
00:06:31,900 --> 00:06:37,350
- Géna ! J'ai fait ce rêve fantastique !
- Tu as toujours un rêve.

62
00:06:37,500 --> 00:06:39,950
Je ne veux plus en entendre parler
ton rêve fou, ok ?

63
00:06:40,000 --> 00:06:43,150
Il était lié à ce vieil homme
que nous voyons brièvement

64
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
que nous emmenons tous les jours à l'école.

65
00:06:46,380 --> 00:06:48,697
- Eh bien, il y est apparu.
-Bobby...

66
00:06:49,850 --> 00:06:51,450
C'est stupide.

67
00:06:51,500 --> 00:06:53,843
Gene, c'était important.

68
00:06:56,100 --> 00:07:00,700
"Il n'y a personne d'aussi aveugle
comme ceux qui ne verront pas. "Jérémie 20.</i>

69
00:07:00,800 --> 00:07:03,350
Dépêchez-vous, ou vous travaillerez sur la théorie
un rêve dans lequel un vieil homme

70
00:07:03,400 --> 00:07:07,100
survivre après un coup de poing dans le nez.
Nous avons un invité ce matin.

71
00:07:07,180 --> 00:07:09,978
Ike n'est pas un invité,
mais un toxicomane.

72
00:07:10,500 --> 00:07:12,580
Je ne sors avec personne pour l'instant
Je ne termine pas mes méditations.

73
00:07:12,630 --> 00:07:14,470
Descendez et dites-lui ça.

74
00:07:14,524 --> 00:07:16,124
Hé! Ralentis, mec.

75
00:07:18,060 --> 00:07:19,960
Pourquoi m'as-tu épousé ?

76
00:07:20,801 --> 00:07:23,505
Parce que je me suis vu
l'autre moitié.

77
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
je t'aime

78
00:07:27,564 --> 00:07:30,012
je t'aime aussi

79
00:07:31,322 --> 00:07:33,022
On se voit en bas.

80
00:08:34,439 --> 00:08:35,876
Parfait.

81
00:08:47,450 --> 00:08:51,700
Iké ! Accueillir!
Bonjour!

82
00:08:51,936 --> 00:08:55,300
- Où diable est-il ?
- dans sa chambre.

83
00:08:55,955 --> 00:09:00,170
- Il faudra lui parler.
- D'accord, mais ne t'attends pas à des miracles.

84
00:09:00,220 --> 00:09:03,150
Écoute, s'il te plaît, ne lui dis pas
que je t'ai obligé à le faire.

85
00:09:03,200 --> 00:09:04,680
Ma chérie, détends-toi.

86
00:09:04,730 --> 00:09:07,080
Pourquoi n'oublies-tu pas pendant un moment
à propos de ce vieux renard fou,

87
00:09:07,130 --> 00:09:09,330
Et laisse-moi partir
est-ce que je fais ça

88
00:09:10,050 --> 00:09:11,250
Ne commencez pas à rapper.

89
00:09:11,300 --> 00:09:12,850
Parce que tu es na�pa.

90
00:09:12,880 --> 00:09:16,600
arrête de rapper.
C'est fini.

91
00:09:29,600 --> 00:09:31,440
Mon Dieu, me voilà !

92
00:09:31,490 --> 00:09:34,810
- Ne marchez pas sur les fleurs.
- Bon sang, j'ai foiré !

93
00:09:43,750 --> 00:09:45,350
Bon sang!

94
00:09:48,511 --> 00:09:51,800
Combien de fois t'ai-je dit que ça
est-ce une propriété privée ?

95
00:09:51,930 --> 00:09:55,700
- Chaque jour, monsieur.
- Alors pourquoi ne vas-tu pas dans l'autre sens ?

96
00:09:55,870 --> 00:10:01,450
"Une conséquence idiote est l'épouvantail
petites mains. » Emerson, 1841.

97
00:10:01,500 --> 00:10:04,263
Oui, "Emerson, Lake et Palmer".
J'en ai entendu parler.

98
00:10:05,650 --> 00:10:08,160
Arrêtez de marcher sur l'herbe !
Regardez ce que vous faites de ma terre !

99
00:10:08,210 --> 00:10:10,270
Vous n'êtes pas obligé de nous remercier, monsieur.
Nous le faisons avec plaisir.

100
00:10:10,320 --> 00:10:12,870
Cela ne m'a même pas traversé l'esprit
pour vous remercier.

101
00:10:13,480 --> 00:10:17,406
Vous savez, vous dérangez mon travail.

102
00:10:19,400 --> 00:10:22,200
Laissez-moi vous dire quelque chose, monsieur...

103
00:10:22,294 --> 00:10:25,706
Nous pensons que c'est très mauvais et non
cela se reproduira.

104
00:10:25,860 --> 00:10:27,635
- Jamais.
- Jamais.

105
00:10:29,350 --> 00:10:31,422
C'est ce que tu dis à chaque fois.

106
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
- Oui?
- Je ne sais pas.

107
00:10:33,350 --> 00:10:36,991
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
C'est la dernière fois...

108
00:10:39,900 --> 00:10:42,539
Inondation !

109
00:10:45,063 --> 00:10:46,463
Bon sang!

110
00:10:55,715 --> 00:10:58,000
Eh bien, tu es plus grand qu'eux.

111
00:10:58,150 --> 00:11:01,240
Ce sont des enfants et ils peuvent s'excuser.
quelle est ton excuse

112
00:11:01,290 --> 00:11:04,590
- Je lui ai dit cent fois, Coleman...
- "Construisez une clôture."

113
00:11:04,640 --> 00:11:07,150
je sais et je lui ai dit
mille fois...

114
00:11:07,200 --> 00:11:10,110
"C'est le principe.
Il doit apprendre à respecter."

115
00:11:10,160 --> 00:11:13,180
- Bonjour les enfants.
- Que t'est-il arrivé, Ike ?

116
00:11:13,230 --> 00:11:15,400
Ne demandez pas.
J'ai honte.

117
00:11:15,450 --> 00:11:18,150
On pourrait dire que c'est
un peu rouge au visage.

118
00:11:18,200 --> 00:11:23,150
Et tu seras rouge au visage quand tu verras
la facture de mon nouveau survêtement.

119
00:11:23,200 --> 00:11:24,050
marge....

120
00:11:24,100 --> 00:11:28,340
OK, nourriture danoise et café pour Ike,
du fromage et des œufs pour Miss Ettinger,

121
00:11:28,410 --> 00:11:31,050
Et que dois-je apporter à Peck ?

122
00:11:31,100 --> 00:11:34,820
Comme d'habitude. Un sandwich avec
viande de poulet, pain frit...

123
00:11:34,870 --> 00:11:37,610
- A propos du poulet...
- Je sais, je sais...

124
00:11:37,660 --> 00:11:40,550
je n'ai plus de patience
tu veux le jus de fruit ou pas ?

125
00:11:40,600 --> 00:11:43,530
Comme nous le savons tous,
le jus de fruit est bon pour...

126
00:11:43,580 --> 00:11:47,050
Si tu en reparles, Coleman,
par les fonctions corporelles, pendant le repas,

127
00:11:47,100 --> 00:11:49,046
Je vais vomir partout sur la table.

128
00:12:14,200 --> 00:12:18,500
Sérieusement, Coleman, tu dois
pensez du point de vue de Gena.

129
00:12:18,890 --> 00:12:22,048
Reste dans cette pièce
quelques heures

130
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
et tu médites, ou qu'est-ce que tu fais...

131
00:12:24,650 --> 00:12:27,650
- Puis tu te retournes et tu parles comme un...
- Comme un fou, n'est-ce pas ?

132
00:12:27,700 --> 00:12:30,250
- C'est ce que ça dit ?
- J'espère que tu es fou.

133
00:12:30,300 --> 00:12:34,800
La folie peut être guérie.
Sinon, personne ne peut rien faire.

134
00:12:34,850 --> 00:12:37,850
Écoute, je ne deviens pas sénile
Et je ne suis pas fou non plus.

135
00:12:37,900 --> 00:12:39,750
Pourquoi est-il alors « inquiet » ?

136
00:12:39,800 --> 00:12:42,650
Il doit y en avoir un
explication à cela.

137
00:12:42,700 --> 00:12:48,650
Ike, je fais une expérience scientifique.

138
00:12:49,300 --> 00:12:53,260
Personne ne sait ce que sont les rêves
avec la vérité.

139
00:12:53,340 --> 00:12:58,560
Si vous pouvez trouver le point où
croise la réalité,

140
00:12:58,610 --> 00:13:01,900
et entrez-y consciemment,

141
00:13:02,070 --> 00:13:07,000
si tu pouvais vraiment entrer
dans un état de rêve,

142
00:13:07,050 --> 00:13:10,500
qui sait, peut-être que tu pourrais
devenir immortel.

143
00:13:12,273 --> 00:13:15,973
Fais attention à ce que tu souhaites, Coleman.

144
00:13:17,800 --> 00:13:19,974
Arrête de penser à elle, mon ami.

145
00:13:21,100 --> 00:13:23,250
Non, non, non, non !
Allez, arrête de la regarder !

146
00:13:23,300 --> 00:13:25,550
- Tu veux te faire battre ?
- Non!

147
00:13:25,600 --> 00:13:26,750
Alors ne cherchez plus !

148
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
Je ne peux pas regarder.

149
00:13:28,050 --> 00:13:30,323
Est-ce que ce que vous dites a un sens ?

150
00:13:31,100 --> 00:13:33,300
Eh bien, je pense qu'il pense ce qu'il dit.

151
00:13:33,400 --> 00:13:37,350
Et j'admire sa conviction.
Vous n'avez rien à craindre.

152
00:13:39,600 --> 00:13:42,800
Je pense qu'il me demandera de
Je fais avec lui.

153
00:13:42,850 --> 00:13:44,363
Alors je m'inquiéterais.

154
00:13:45,343 --> 00:13:46,624
est-ce que tu me fais une faveur

155
00:13:47,100 --> 00:13:48,374
Ne vous inquiétez pas.

156
00:13:49,450 --> 00:13:51,117
D'ACCORD. C'est votre cuir chevelu.

157
00:13:53,670 --> 00:13:59,170
Tu sais, les seuls cheveux que tu perds,
c'est celui que tu prends seul, Coleman.

158
00:14:01,027 --> 00:14:03,827
Vous êtes en colère.
Qu'est-ce qui te dérange ?

159
00:14:04,226 --> 00:14:08,126
Quelque chose te dérange toujours
quand tu joues avec tes lèvres.

160
00:14:13,900 --> 00:14:17,550
Tu sais, quand trois personnes vivent
ensemble depuis 36 ans,

161
00:14:17,600 --> 00:14:21,500
ils méritent de savoir ce qu'ils peuvent faire
attendre l'un de l'autre.

162
00:14:21,550 --> 00:14:23,500
C'est vrai.

163
00:14:23,850 --> 00:14:26,950
Tu as toujours dit oui
J'aime l'aventure.

164
00:14:27,000 --> 00:14:31,350
Mais c'étaient des voyages
Pennsylvanie et New Jersey.

165
00:14:31,400 --> 00:14:33,900
Je n'en suis pas sûr.

166
00:14:35,100 --> 00:14:39,000
Alors pourquoi as-tu joué à ça
tu as joué avec moi hier soir ?

167
00:14:41,400 --> 00:14:45,400
Parce que tu voulais te calmer
un vieil homme égoïste ?

168
00:14:48,600 --> 00:14:49,900
Je ne sais pas.

169
00:14:55,362 --> 00:14:58,062
Je t'aime, chère femme.

170
00:14:58,833 --> 00:15:04,833
et je veux que nous soyons ensemble dans cette vie,
autant que la nature nous le permet.

171
00:15:06,954 --> 00:15:10,254
- C'est pourquoi.
- Quoi?

172
00:15:12,200 --> 00:15:14,471
Parce que tu es charmant.

173
00:15:16,000 --> 00:15:18,379
A quoi pensais-tu ?

174
00:15:19,500 --> 00:15:21,964
- N'ose même pas !
- Je continue.

175
00:15:22,120 --> 00:15:24,150
Que les jeux commencent.

176
00:15:24,200 --> 00:15:27,470
Un, deux...
Un, deux, trois et...

177
00:15:27,520 --> 00:15:33,510
J'attendrai jusqu'à minuit !
Minuit arrive !

178
00:15:33,772 --> 00:15:37,100
Quand il n'y a personne autour !

179
00:15:37,150 --> 00:15:39,400
Quand il n'y a personne autour !
Personne!

180
00:15:39,450 --> 00:15:44,950
J'attendrai jusqu'à minuit !
Jusqu'à minuit.

181
00:16:21,200 --> 00:16:24,475
"Ils lui ont offert un sourire,
avec un avenir là-dedans". Anneau Lardner.

182
00:17:27,500 --> 00:17:31,300
Mec, je m'ennuie !
Laissez Bobby et Dinger. Allons-y!

183
00:17:31,350 --> 00:17:35,306
Hé, tu veux te détendre ?
Ils viendront, d'accord ? Problèmes avec les parents.

184
00:17:36,210 --> 00:17:39,510
Regardez qui est là !
Répétitif, n'est-ce pas ?

185
00:17:40,100 --> 00:17:42,750
Quel est le problème ?
Vous avez oublié vos sifflets ?

186
00:17:44,227 --> 00:17:46,800
- Mec, regarde ce que cette fille a.
- C'est mon amie !

187
00:17:46,849 --> 00:17:48,900
Oui, je sais, Joël.
Qu'en penses-tu?

188
00:17:48,950 --> 00:17:51,000
- Je pense que tu es un con, Dumas.
- Hé, j'attends.

189
00:17:51,050 --> 00:17:53,330
Calme-toi, mec.
Temps et lieu.

190
00:17:53,380 --> 00:17:56,230
- Pas devant les dames.
- D'accord.

191
00:17:56,876 --> 00:17:59,486
N'oubliez pas d'écrire.
ok Joël

192
00:18:00,220 --> 00:18:01,620
Belle veste.

193
00:18:11,370 --> 00:18:13,700
Keller, mec, attends.
Je ne peux pas aller plus vite.

194
00:18:13,750 --> 00:18:17,011
Oui, eh bien, ta mère a
jambe cassée, occupe-toi de ça.

195
00:18:17,370 --> 00:18:21,663
Ça faisait mal.
Mentionne ma mère, mec !

196
00:18:25,320 --> 00:18:26,570
De quoi s’agit-il ?

197
00:18:27,530 --> 00:18:28,902
Plus rien maintenant.

198
00:18:30,250 --> 00:18:32,974
Peut-être plus tard. Allez.

199
00:18:50,850 --> 00:18:56,823
Coleman! Deux blocs !
C'est un miracle que je sois rentré à la maison !

200
00:18:57,500 --> 00:19:01,200
C'est la dernière fois que je bois !

201
00:19:01,250 --> 00:19:04,500
C'est facile à dire.

202
00:19:05,118 --> 00:19:08,938
Non, ce n'est pas le cas. Ce sont des tiques.
Ne vous inquiétez pas pour eux.

203
00:19:09,775 --> 00:19:11,747
À plus tard.

204
00:19:13,020 --> 00:19:15,306
Je l'ai dit plus tard, Derek.

205
00:19:20,282 --> 00:19:23,400
Bobby, tes parents t'ont grondé
encore ou quoi ?

206
00:19:23,450 --> 00:19:26,900
Oui, nous en avons chacun
un travail à faire.

207
00:19:26,950 --> 00:19:29,550
Ils font leur travail,
et moi le mien.

208
00:19:29,598 --> 00:19:31,370
Oui. Je sais ce que tu dis, mon pote.

209
00:19:31,420 --> 00:19:33,880
Tu sais, ça vient de la génération
dans la génération.

210
00:19:33,930 --> 00:19:36,080
Une affaire traditionnelle. je pense

211
00:19:36,130 --> 00:19:38,472
penses-tu que c'est quelque chose de nouveau pour toi.

212
00:19:42,400 --> 00:19:45,250
Allez, aide-moi un peu.

213
00:19:45,300 --> 00:19:47,500
Vous avez si bien réussi la première fois.

214
00:19:48,200 --> 00:19:54,200
Coleman, ne le gâche pas !
J'ai passé une journée tellement parfaite !

215
00:19:54,250 --> 00:19:55,900
J’ai la tête qui tourne.

216
00:19:55,950 --> 00:19:58,420
Non, c'est parfait.
Sans inhibitions.

217
00:19:58,470 --> 00:20:00,640
D'ACCORD. promets-moi si je le fais

218
00:20:00,690 --> 00:20:02,800
tu ne parleras plus
ça jamais.

219
00:20:02,850 --> 00:20:04,640
D'accord, je le promets.

220
00:20:04,690 --> 00:20:09,200
- Tu promets ? Pourquoi devrais-je te croire ?
- Parce que je t'aime.

221
00:20:09,250 --> 00:20:13,503
Je t'aime aussi, mais j'ai toujours froid.

222
00:20:16,920 --> 00:20:19,300
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire à l'intérieur ?

223
00:20:19,500 --> 00:20:21,600
Parce que nous sommes plus
proche de la nature.

224
00:20:22,090 --> 00:20:28,011
Maintenant, il ressent l'énergie de la Terre
venant vers vos mains et vos pieds.

225
00:20:30,933 --> 00:20:32,783
C'est tellement bon..

226
00:20:35,830 --> 00:20:38,000
Soyez comme les racines d’un arbre.

227
00:20:38,162 --> 00:20:42,100
Tu es comme les racines.
J'ai l'impression d'être de la sève.

228
00:20:42,150 --> 00:20:44,150
Se détendre.

229
00:20:44,521 --> 00:20:46,200
Arrête de me dire de me détendre.

230
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
D'accord, je ne le ferai plus.

231
00:20:48,638 --> 00:20:51,288
Laissez-le couler à travers vous.

232
00:20:51,800 --> 00:20:54,300
En attendant de la rencontrer.

233
00:20:54,450 --> 00:20:57,350
Ça s'arrête
parlez et fermez les yeux.

234
00:21:00,139 --> 00:21:04,423
Coleman, ça marche.

235
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Non, ce n'est pas comme ça, Joël !

236
00:21:05,901 --> 00:21:08,001
- Se détendre.
- arrête ça !

237
00:21:08,100 --> 00:21:11,740
Allez. Allez Dinger !
Allons-y! Bon garçon !

238
00:21:11,790 --> 00:21:15,690
J'ai du travail à faire ! J'ai du travail à faire !
Allons-y! Courir! Courir! Courir!

239
00:21:18,286 --> 00:21:21,536
pourquoi je cours
J'ai une... jambe cassée !

240
00:23:26,650 --> 00:23:28,070
où suis-je

241
00:23:28,120 --> 00:23:30,820
Merveilleux. Dis-lui qu'il est à la maison, Kit.

242
00:23:31,467 --> 00:23:32,500
qui es-tu

243
00:23:32,610 --> 00:23:35,400
qui est-il qui est-elle
où suis-je

244
00:23:35,450 --> 00:23:38,500
Mon Dieu, il est amnésique.

245
00:23:38,550 --> 00:23:42,150
Bobby, c'est moi, Dinger.
Tu ne me reconnais pas ?

246
00:23:42,202 --> 00:23:43,240
Où est Géna ?

247
00:23:43,290 --> 00:23:44,550
Qui est Géna ?

248
00:23:44,600 --> 00:23:46,000
Peut-être qu'elle a un petit ami.

249
00:23:46,050 --> 00:23:48,650
Pas. Elle a un petit ami.
Je m'appelle Shelley.

250
00:23:48,700 --> 00:23:52,350
- Elle a un petit ami ?
- Non, il ne le fait pas. Se faire connaître.

251
00:23:52,400 --> 00:23:54,980
- Il se drogue.
- Ne me regardez pas, monsieur. Je suis propre.

252
00:23:55,030 --> 00:23:56,930
Quoi? que se passe-t-il

253
00:23:56,980 --> 00:23:58,250
Ça bouge.

254
00:23:58,280 --> 00:24:00,200
Je peux voir ça.

255
00:24:00,440 --> 00:24:02,350
Dieu où est-elle

256
00:24:02,400 --> 00:24:05,780
où est qui
Shelley ou Lainie ?

257
00:24:05,830 --> 00:24:08,780
- Qui est Lainie ?
- Lainie est la petite amie de Joel, monsieur.

258
00:24:08,830 --> 00:24:11,480
- Qui est Joël ?
- C'est pire que ce que je pensais.

259
00:24:11,530 --> 00:24:14,050
Je ne savais même pas qu'il avait un petit ami.

260
00:24:14,100 --> 00:24:16,500
C'est une fille honnête.

261
00:24:18,700 --> 00:24:20,300
Dieu

262
00:24:21,230 --> 00:24:22,630
Je suis lui.

263
00:24:23,100 --> 00:24:24,606
Bon sang!

264
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Aide!

265
00:24:26,700 --> 00:24:27,900
Dingles ! Suivez-le !

266
00:24:27,950 --> 00:24:30,200
Je m'appelle Dinger, monsieur.
Je ne peux pas, j'ai une jambe cassée.

267
00:24:30,250 --> 00:24:31,950
Tu pars tout de suite ?

268
00:24:32,740 --> 00:24:34,740
Il a des amis !

269
00:24:37,400 --> 00:24:39,500
Pas de lait, de gâteaux, rien !

270
00:24:49,350 --> 00:24:51,760
Qu'est-ce que tu fais ici, salaud ?

271
00:24:51,810 --> 00:24:53,660
Jack, c'est moi ! Coleman!

272
00:24:53,710 --> 00:24:57,000
Sortez d'ici, petit salaud !
Ou j'appelle les parents !

273
00:24:57,050 --> 00:25:00,650
Où diable cela pourrait-il être ?
Si quelque chose ne va pas, Kit, je...

274
00:25:00,700 --> 00:25:03,600
- Gus, tu penses que tu sais qui nous sommes ?
- Bien sûr qu'il sait qui nous sommes.

275
00:25:03,650 --> 00:25:07,060
Tu sais, et nous achèterons celui-là
meilleur traitement possible.

276
00:25:07,110 --> 00:25:09,350
Nous aurions dû le faire
il y a de nombreuses années.

277
00:25:09,400 --> 00:25:10,600
Chéri?

278
00:25:10,650 --> 00:25:11,950
Maman?

279
00:25:12,000 --> 00:25:14,358
C'est un début.

280
00:25:14,800 --> 00:25:17,300
- Je peux aller me coucher maintenant ?
- S'il te plaît.

281
00:25:18,790 --> 00:25:21,141
Il a eu une journée très difficile.

282
00:25:22,410 --> 00:25:24,233
où est ma chambre

283
00:25:27,610 --> 00:25:29,210
Je le pensais aussi.

284
00:25:44,420 --> 00:25:46,316
C'était incroyable.

285
00:25:47,740 --> 00:25:52,500
- Ce qui s'est passé?
- Gina, où étais-tu ?

286
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
Avec toi.

287
00:25:56,720 --> 00:25:57,860
Toujours.

288
00:25:57,910 --> 00:26:00,100
Mais je n'ai pas pu te trouver.

289
00:26:00,230 --> 00:26:02,450
Vous ne saviez pas où chercher.

290
00:26:02,500 --> 00:26:04,450
Coleman!

291
00:26:04,500 --> 00:26:06,920
Hé papa !
Bienvenue au pays des rêves !

292
00:26:06,970 --> 00:26:09,060
Où peux-tu vivre ma vie.

293
00:26:09,110 --> 00:26:11,500
Je suis là, tu ne me vois pas ?

294
00:26:11,550 --> 00:26:13,750
- Toi?
- Moi?

295
00:26:13,800 --> 00:26:16,300
- Toi?
- Moi!

296
00:26:20,750 --> 00:26:22,840
Cela n’était pas censé arriver.

297
00:26:22,890 --> 00:26:25,490
Je m'occupais de mes propres affaires.

298
00:26:25,540 --> 00:26:27,840
Certains raccourcis ne le font pas
valeur ces jours-ci.

299
00:26:27,890 --> 00:26:30,950
- Tu dis ça ?
- Va-t'en et ne reviens pas !

300
00:26:31,000 --> 00:26:33,410
Jack, c'est moi, Coleman !

301
00:26:33,460 --> 00:26:36,100
- Je pense qu'il me parlait.
- Ne vous impliquez pas.

302
00:26:36,150 --> 00:26:37,150
Qui parle !

303
00:26:37,200 --> 00:26:42,430
- Coleman, c'est toi ?
- J'ai posé une question bacchanale.

304
00:26:42,480 --> 00:26:48,400
Vous ne semblez pas connaître les réponses.

305
00:26:48,950 --> 00:26:51,240
Que sais-tu de tout cela ?

306
00:26:51,290 --> 00:26:55,160
Je suis juste pris dans un rêve.
Et je ne pense pas que ce soit le mien.

307
00:26:55,210 --> 00:26:56,620
Ce n'est certainement pas le mien.

308
00:26:56,670 --> 00:26:59,050
Ce n'est pas moi qui ai joué avec la réalité.

309
00:26:59,100 --> 00:27:01,690
Je m'en fiche de toi.
Je veux juste que ma femme revienne.

310
00:27:01,730 --> 00:27:04,490
Tu veux dire cette dame
ta femme était-elle gentille

311
00:27:04,540 --> 00:27:06,830
- L'avez-vous vue ?
- Oui, il y a quelques minutes,

312
00:27:06,880 --> 00:27:08,550
Emportez quelques affaires.

313
00:27:08,600 --> 00:27:10,950
emballer? Quoi? Pourquoi?

314
00:27:11,000 --> 00:27:12,210
Eh bien...

315
00:27:12,260 --> 00:27:14,490
Tu sais, tu es le cerveau
de cet endroit, père,

316
00:27:14,540 --> 00:27:16,900
mais laissez-moi lui dire quelque chose de logique :

317
00:27:16,950 --> 00:27:20,790
quand tu fais tes bagages
Cela signifie que vous allez quelque part.

318
00:27:20,840 --> 00:27:23,350
- Emmène-moi vers elle.
- Je ne peux pas.

319
00:27:23,400 --> 00:27:26,870
Parce qu'une partie
c'est là que tu es.

320
00:27:26,920 --> 00:27:30,020
- Eh bien, où suis-je ?
- Je ne sais pas.

321
00:27:30,070 --> 00:27:32,270
Mais où que vous soyez...

322
00:27:32,800 --> 00:27:36,460
réveille-toi bientôt
parce que je serai en retard à l'école.

323
00:27:36,510 --> 00:27:41,373
Oui, père. Si tu ne trouves pas Gena
Bientôt, vous la perdrez pour toujours !

324
00:27:58,400 --> 00:27:59,260
Pas.

325
00:27:59,340 --> 00:28:01,240
Ce serait mieux sur Ike.

326
00:28:01,310 --> 00:28:03,410
D'où diable ça vient ?
achats?

327
00:28:04,590 --> 00:28:05,690
Quoi?

328
00:28:05,740 --> 00:28:07,280
Au moins, il a un beau corps.

329
00:28:07,330 --> 00:28:09,530
D'accord, qu'est-ce qu'on a ici ?

330
00:28:09,700 --> 00:28:10,660
Un mauvais.

331
00:28:10,710 --> 00:28:12,370
Peut-être un peu faible.

332
00:28:12,420 --> 00:28:16,690
Pourquoi ont-ils des petits bols de céréales
aux extrémités des manches ?

333
00:28:16,740 --> 00:28:18,940
qu'est-ce que c'est que ça

334
00:28:26,755 --> 00:28:28,911
Au moins, je ne suis pas faible.

335
00:28:33,040 --> 00:28:35,690
Vous ne mangerez pas, n'est-ce pas ?

336
00:28:36,790 --> 00:28:40,170
est-ce que c'est bon, demande-lui
si tu veux des tartes.

337
00:28:40,220 --> 00:28:41,820
Bobby, allons-y !

338
00:28:42,450 --> 00:28:44,650
Dis-lui que Dinger est là.

339
00:28:46,490 --> 00:28:49,110
- Je suis désolé, quel est ton nom ?
-Gus.

340
00:28:49,160 --> 00:28:52,030
-Gus. et...
- Maman.

341
00:28:52,080 --> 00:28:54,290
Maman? Gus et maman.

342
00:28:54,340 --> 00:28:56,940
À plus tard.

343
00:28:57,990 --> 00:29:00,460
Gus, j'appelle le Dr Jordan,

344
00:29:00,510 --> 00:29:03,170
le consulter en tête.

345
00:29:03,220 --> 00:29:06,820
Je ne sais pas. Appréciez enfin
la cravate que je lui ai achetée.

346
00:29:08,075 --> 00:29:11,044
C'est bien, comme je l'aime.

347
00:29:12,550 --> 00:29:14,650
- Hé, le tapis !
- C'est bon.

348
00:29:23,740 --> 00:29:25,940
qu'as-tu fait
Vous n'avez plus de gel ?

349
00:29:26,490 --> 00:29:31,600
- Vous êtes Dinger, n'est-ce pas ?
- Oui! Moi Dinger, toi Bobby.

350
00:29:31,650 --> 00:29:34,200
J'ai l'air cool.
Tu es nul, mec.

351
00:29:34,250 --> 00:29:37,111
Mais ça va.
Nous allons changer la mode.

352
00:29:38,070 --> 00:29:41,040
J'écoute. J'ai des choses de
résolu, on se voit à l'école.

353
00:29:41,090 --> 00:29:44,610
Bobby, il est parti
rien en tête

354
00:29:44,660 --> 00:29:47,050
Vous ne pouvez plus vous en passer
à d'autres heures, Bobby.

355
00:29:47,100 --> 00:29:49,760
Vous êtes déjà sur la liste des personnes menacées.

356
00:29:49,810 --> 00:29:52,070
Tu dois aller à l'école.
C'est un sale boulot,

357
00:29:52,120 --> 00:29:56,340
mais quelqu'un doit le faire. tu sais
À « l'école » ? tu sais À «l'école»?

358
00:29:56,390 --> 00:29:58,630
- D'accord.
- Mec.

359
00:29:58,680 --> 00:30:01,591
L'école est de ce côté.

360
00:30:02,720 --> 00:30:06,862
"Nous plaisantons."
Yeats, 1928.

361
00:30:09,900 --> 00:30:14,560
D'accord, bien sûr. C'est bon, mon pote.
Je sais, je sais, j'y suis allé.

362
00:30:14,595 --> 00:30:17,320
Respirez profondément.
C'est bien.

363
00:30:17,370 --> 00:30:20,170
Je suis là, je suis avec toi.
Vous allez bien, vous êtes en sécurité.

364
00:30:31,490 --> 00:30:33,470
Ce n'est pas drôle, tu sais.
Il fallait être préparé.

365
00:30:33,520 --> 00:30:36,459
- Il faut une bonne éducation.
- Laissez-le.

366
00:30:36,740 --> 00:30:40,090
Combien de fois t'ai-je dit que ça
est-ce une propriété privée ?

367
00:30:40,500 --> 00:30:43,210
Bobby, commence à appeler
comme ce vieil homme. Allez!

368
00:30:43,260 --> 00:30:46,420
Désolé, je voulais juste
Je fais preuve du respect qui convient.

369
00:30:46,470 --> 00:30:48,370
D'accord, bien sûr.

370
00:30:48,420 --> 00:30:50,790
Dieu, tu n'es pas obligé
écrase les fleurs !

371
00:30:50,840 --> 00:30:54,240
Bobby, on écrase toujours les fleurs.
C'est une tradition, mon ami.

372
00:30:54,290 --> 00:30:56,950
Mon Dieu, il est tendu.
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?

373
00:30:57,000 --> 00:31:00,540
- Le vieil homme est parti.
- Peut-être qu'il est parti pour toujours.

374
00:31:00,590 --> 00:31:02,748
- Tu veux te taire ?
- Se détendre.

375
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
Quoi?

376
00:31:08,660 --> 00:31:10,760
- Dieu...
- Allez.

377
00:31:10,849 --> 00:31:12,240
qu'est-ce que c'est que ça

378
00:31:12,290 --> 00:31:17,190
Une journée assez calme� ou...
Vous savez, aujourd'hui c'était assez calme.

379
00:31:17,240 --> 00:31:21,190
Une journée assez calme. C'est sympa.
C'est une jungle. Nous sommes des animaux.

380
00:31:22,320 --> 00:31:24,520
Je pense que je suis fou.

381
00:31:24,720 --> 00:31:27,990
- Quel est le problème ?
- Où est l'évier ?

382
00:31:28,070 --> 00:31:30,620
"Lavo" quoi ?

383
00:31:31,390 --> 00:31:34,868
C'est ici. La salle de bain, évidemment.

384
00:31:35,770 --> 00:31:38,369
Quand il le faut, il le faut.

385
00:31:50,610 --> 00:31:52,222
Salut Keller.

386
00:31:53,150 --> 00:31:57,050
Idiot. J'ai entendu dire que tu avais
Je l'ai brûlé avec Lainie ce soir !

387
00:31:57,560 --> 00:32:00,510
Bonjour Keller. Keller!

388
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
Est-il en état de mort cérébrale, mec ?

389
00:32:05,840 --> 00:32:07,640
Je m'excuse.

390
00:32:07,940 --> 00:32:09,750
Et excusez-vous.

391
00:32:09,800 --> 00:32:14,890
- et je m'excuse. Pourquoi, Bobby ?
- Tu cherches un scandale, Keller ?

392
00:32:14,940 --> 00:32:17,430
- Vous avez une jolie cravate.
- Merci.

393
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Écarte-toi, idiot.

394
00:32:19,940 --> 00:32:23,600
Dumas, Joël.
Vous savez, en français.

395
00:32:23,650 --> 00:32:25,850
Tu veux dire "idiot".
C'est un mot étranger

396
00:32:25,900 --> 00:32:27,900
mais pas en français.

397
00:32:30,510 --> 00:32:32,860
Je m'en souviendrai.

398
00:32:32,910 --> 00:32:35,316
Je suis désolé les gars.
Je ne voulais pas que cela arrive.

399
00:32:36,696 --> 00:32:39,070
C'est la seule cravate
que j'avais. J'ai aimé.

400
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
- Êtes-vous d'accord?
- Oui. Merci.

401
00:32:40,900 --> 00:32:43,100
Pourquoi m'as-tu laissé là ?
Je pourrais prendre une raclée.

402
00:32:43,150 --> 00:32:45,350
Mais je ne l'ai pas pris.
C'était génial.

403
00:32:45,840 --> 00:32:47,940
J'ai utilisé mes schémas de kung-fu.

404
00:32:48,250 --> 00:32:50,250
J'ai besoin d'une boisson forte.

405
00:32:51,640 --> 00:32:53,690
Attention où vous allez !

406
00:32:53,740 --> 00:32:55,540
Hier soir, tu as blessé Lainie.
Fais-le encore une fois...

407
00:32:55,590 --> 00:32:58,090
- et nous aurons des problèmes. tu ne comprends pas
- Oui.

408
00:32:58,140 --> 00:33:00,960
- Au moins, excuse-toi, d'accord ?
- Je m'excuse.

409
00:33:01,010 --> 00:33:05,790
- et si tu as du gel, je veux que tu l'utilises.
- D'accord.

410
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
- d'accord?
- D'ACCORD. Là-bas?

411
00:33:08,550 --> 00:33:11,250
- Là-bas?
- Oui.

412
00:33:16,910 --> 00:33:19,834
D'ACCORD. Voilà.
Allez vous excuser.

413
00:33:19,935 --> 00:33:21,135
Il?

414
00:33:29,300 --> 00:33:31,200
Excusez-moi.

415
00:33:32,300 --> 00:33:34,490
- C'est toi...
- Oui. puis-je te parler

416
00:33:34,540 --> 00:33:36,670
- Que s'est-il passé ?
- Je ne suis pas sûr.

417
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
Moi non plus.

418
00:33:39,290 --> 00:33:41,090
sais-tu qui je suis

419
00:33:41,990 --> 00:33:44,190
- tu sais qui je suis ?
- Je l'espère.

420
00:33:44,650 --> 00:33:46,100
Mon Dieu, je l'espère.

421
00:33:46,150 --> 00:33:47,650
moi aussi.

422
00:33:48,750 --> 00:33:51,400
Géna, c'est toi ?
Je suis désolé pour l'incident.

423
00:33:51,450 --> 00:33:52,610
Qui est Géna ?

424
00:33:52,660 --> 00:33:55,640
Je pensais que tu te rencontrerais
en fin de compte.

425
00:33:55,690 --> 00:33:58,390
J'ai besoin de parler en privé
avec toi en ce moment

426
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
Comment vas-tu nous sortir de là ?

427
00:34:01,300 --> 00:34:04,710
Je devais venir avec toi
Et tu m'as impliqué aussi.

428
00:34:04,760 --> 00:34:07,240
Nous nous en sortirons, je le jure.
Tant que nous sommes ensemble.

429
00:34:07,290 --> 00:34:09,250
Non, ce n'est pas le bon moment.

430
00:34:09,330 --> 00:34:11,330
Gena, je suis si vieille
content que tu m'aies trouvé.

431
00:34:11,380 --> 00:34:13,590
Gène? Qui est Géna ?

432
00:34:13,600 --> 00:34:15,490
Pourquoi tu ne le mets pas ?
faire ses devoirs ?

433
00:34:15,540 --> 00:34:19,400
Vous pouvez l'emmener au bal samedi.

434
00:34:19,450 --> 00:34:21,820
Certains accidents ne sont pas des accidents,
c'est à cause d'un mauvais karma, d'accord ?

435
00:34:21,870 --> 00:34:24,572
Dieu le punit
les gens et ne l’oubliez pas.

436
00:34:24,740 --> 00:34:26,890
- Attends une minute!
- Hé, mon pote !

437
00:34:26,940 --> 00:34:29,590
Se détendre. C'est assez
il est temps de faire quelque chose.

438
00:34:29,640 --> 00:34:31,980
- Allons en cours, allez.
- Bon sang!

439
00:34:32,030 --> 00:34:33,460
Mec, c'est l'heure.

440
00:34:33,510 --> 00:34:35,550
Salut les gars.

441
00:34:35,600 --> 00:34:37,050
Viens dire bonjour, Bobby.

442
00:34:37,290 --> 00:34:39,140
Est-ce que tu énerves tout le monde aujourd'hui, Bob ?

443
00:34:51,160 --> 00:34:52,460
Jésus...

444
00:35:03,190 --> 00:35:05,130
Bonjour.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

445
00:35:05,180 --> 00:35:07,970
Bobby, tu es à ma place. Se lever.
Tu me fais rire. Se lever.

446
00:35:08,020 --> 00:35:10,832
Tout le monde nous regarde.
Se lever.

447
00:35:11,600 --> 00:35:14,190
Écoute, Bobby, reste loin de moi. tu m'as
ennuyé. Vous êtes assis à trois chaises��.

448
00:35:14,240 --> 00:35:16,852
Allez, allez ! Donnez-le au bar !

449
00:35:17,040 --> 00:35:20,520
- Pourquoi est-il si stupide aujourd'hui ?
- Je ne sais pas, mec. Mais c'est mon imbécile.

450
00:35:20,570 --> 00:35:22,170
C'est un étrange imbécile.

451
00:35:22,720 --> 00:35:27,604
Zéro est un chiffre significatif,
parce que c'est logique.

452
00:35:27,890 --> 00:35:31,800
Dernier chiffre écrit pour tout
la mesure est le chiffre incertain.

453
00:35:32,070 --> 00:35:36,629
Tous les chiffres non nuls �n
les mesures sont significatives.

454
00:35:42,547 --> 00:35:43,840
- M. Keller !
- Oui?

455
00:35:43,841 --> 00:35:44,841
Asseyez-vous.

456
00:35:44,888 --> 00:35:47,780
Je ne peux pas maintenant.
je dois y aller

457
00:35:47,830 --> 00:35:50,150
Monsieur, c'est mon sujet dans I.O.U.
Je vous dois ce thème, monsieur.

458
00:35:50,200 --> 00:35:51,450
- Merci, Dinger.
- Beaucoup de peur, monsieur.

459
00:35:51,451 --> 00:35:53,451
- Merci.
- Merci, monsieur.

460
00:35:53,500 --> 00:35:55,530
Tout d'abord, tu es en retard.

461
00:35:55,580 --> 00:35:59,690
Deuxièmement, ce serait un
thème à moitié décent.

462
00:35:59,740 --> 00:36:01,240
C'est de ça qu'il s'agit.

463
00:36:01,290 --> 00:36:04,760
Tu n'es pas un idiot.
Alors quel est ton problème ?

464
00:36:04,810 --> 00:36:07,090
Je ne suis pas sûr, monsieur.
Mais je peux improviser.

465
00:36:07,140 --> 00:36:09,640
Oui, et comment vas-tu faire ça ?

466
00:36:09,690 --> 00:36:11,740
Les heures d'ouverture du SAT sont le samedi.

467
00:36:11,790 --> 00:36:14,860
Eh bien, je dois
J'essaie plus fort.

468
00:36:14,910 --> 00:36:17,650
Je dois comprendre que
"L'ignorance est le seul esclavage."

469
00:36:17,730 --> 00:36:20,484
Robert Ingersoll, 1876.

470
00:36:30,590 --> 00:36:34,790
Keller, c'est plutôt bizarre quand ce n'est pas le cas
vous pouvez mémoriser le code de votre serrure.

471
00:36:34,980 --> 00:36:36,380
Oui.

472
00:36:37,290 --> 00:36:40,190
Vous ne vous en souvenez probablement pas
beaucoup de choses, n'est-ce pas ?

473
00:36:40,540 --> 00:36:42,740
Écoute, peut-être que je ne suis pas un génie,
mais je réussis bien à l'école.

474
00:36:42,790 --> 00:36:44,690
Ce que je ne peux pas dire
à propos de nombreuses personnes.

475
00:36:44,740 --> 00:36:47,140
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Que voulais-tu dire ?

476
00:36:47,640 --> 00:36:51,140
- Depuis combien de temps joues-tu avec tes lèvres ?
- Je ne joue pas avec mes lèvres.

477
00:36:53,740 --> 00:36:56,240
- Vous venez de le faire.
- Et si?

478
00:36:56,290 --> 00:36:58,220
Bobby, tu peux être très étrange.

479
00:36:58,270 --> 00:37:01,070
Plus étrange que d'habitude
Et c'est très étrange.

480
00:37:01,340 --> 00:37:03,930
je voulais juste parler
avec toi une minute

481
00:37:03,980 --> 00:37:05,680
Écoute, je ne veux pas que tu sois en retard.

482
00:37:05,983 --> 00:37:09,440
- Joli manteau.
- Joli manteau ? Peut-être plus tard ?

483
00:37:09,520 --> 00:37:12,260
Oui, bien. Peut-être après l'école.
Calme-toi, d'accord ?

484
00:37:12,310 --> 00:37:13,710
je dois y aller

485
00:37:14,190 --> 00:37:17,711
D'accord, jouons au commando.

486
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
C'est ça. Mettez-vous avec le frère
plus petit de Rambo. C'est ça.

487
00:37:23,890 --> 00:37:26,840
De la poussière, mon pote.
La poussière, la première erreur.

488
00:37:30,240 --> 00:37:31,540
De belles dents.

489
00:37:33,291 --> 00:37:34,740
Ami...

490
00:37:34,790 --> 00:37:37,540
Pourquoi tu traînes avec les nerds, Bobby ?

491
00:37:37,590 --> 00:37:39,190
Juste une petite question.

492
00:37:40,190 --> 00:37:42,560
Changer le rythme, Dinger ?

493
00:37:42,610 --> 00:37:44,370
OK, c'est acceptable.

494
00:37:44,420 --> 00:37:47,590
Pas le meilleur
désolé, mais ça marche.

495
00:37:47,640 --> 00:37:51,240
Encore une fois, pourquoi en aurait-il plus
Bobby Keller a une attitude cynique

496
00:37:51,290 --> 00:37:54,630
Et un sarcasme qui devrait
Enregistré comme arme mortelle ?

497
00:37:54,680 --> 00:37:56,630
Vous ne voulez pas savoir.

498
00:37:58,040 --> 00:38:00,060
Où penses-tu aller ?

499
00:38:01,100 --> 00:38:04,690
- J'y dînerai.
- L'amnésie frappe quand elle veut.

500
00:38:04,740 --> 00:38:07,940
Tu sais, tu devrais me payer
parce que je joue le psychiatre, mec.

501
00:38:07,990 --> 00:38:11,290
Bobby, nous n'avons pas besoin d'y aller
manger avec de jolies filles.

502
00:38:11,340 --> 00:38:13,680
Vous savez, les filles ? Nous sommes punis.

503
00:38:13,730 --> 00:38:16,370
Tu sais, Bobby, punir ?
Des hommes en couteaux. Les garçons sont emprisonnés.

504
00:38:16,420 --> 00:38:18,700
Je pense que Bobby voit quelqu'un d'autre.
C'est ce que je pense.

505
00:38:18,750 --> 00:38:21,070
- Une fille nommée Gena.
- Une séparation heureuse, pour ainsi dire.

506
00:38:21,120 --> 00:38:23,220
Pas. Parce que je l'aimais
avec la vérité.

507
00:38:23,270 --> 00:38:25,010
Il s'est comporté bizarrement
ce matin ......

508
00:38:25,060 --> 00:38:27,890
Oui, il semble qu'il le sache aussi.
Il a été exilé du côté des nerds.

509
00:38:27,940 --> 00:38:29,840
- Vous l'avez vu traîner avec les nerds ?
- Oui.

510
00:38:29,890 --> 00:38:30,980
- Lainie ?
- Oui?

511
00:38:31,030 --> 00:38:33,130
De quoi as-tu parlé ce matin��?

512
00:38:33,180 --> 00:38:36,100
- À propos des devoirs.
- Non, c'est faux.

513
00:38:36,150 --> 00:38:38,450
- Je fais mes devoirs.
- Eh bien, la tension.

514
00:38:38,500 --> 00:38:40,570
- Bonjour les filles.
- Salut les gars.

515
00:38:41,950 --> 00:38:44,600
Joël, qu'est-ce que tu as là ?
donne-moi aussi ?

516
00:38:44,650 --> 00:38:46,150
- Tu peux m'en donner deux ?
- D'accord, d'accord.

517
00:38:46,151 --> 00:38:47,151
Avez-vous autre chose là-bas ?

518
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
D'ACCORD. Merci beaucoup.

519
00:38:48,450 --> 00:38:50,540
Que fais-tu du côté nerd ?

520
00:38:50,590 --> 00:38:53,540
- En parlant du diable...
- Que veux-tu dire, Dinger ?

521
00:38:53,590 --> 00:38:55,890
Rien! Bobby et moi parlions
à propos de mauvaises choses

522
00:38:55,939 --> 00:38:58,040
Et c'est par hasard que vous êtes apparu.

523
00:38:58,091 --> 00:39:00,168
Je ne suis pas d'humeur à faire des conneries
ceux-là, Dinger.

524
00:39:00,650 --> 00:39:02,550
Qu'est-il arrivé à tout le monde
ces jours-ci ?

525
00:39:02,600 --> 00:39:05,190
Il reste encore de l'amour
Dans notre univers ?

526
00:39:05,239 --> 00:39:08,170
- Tais-toi, Dinger !
- Tais-toi, Dinger !

527
00:39:08,220 --> 00:39:11,430
- Très mature ! Très mature !
- Au revoir, Dinger.

528
00:39:11,480 --> 00:39:13,810
Bob, désolé pour ce matin��.
J'étais un peu tendu.

529
00:39:13,860 --> 00:39:15,790
C'est bien.

530
00:39:16,290 --> 00:39:18,520
Tu ne mangeras pas ça, n'est-ce pas ?

531
00:39:18,570 --> 00:39:22,570
Réalisez-vous combien de cholestérol et de graisses...

532
00:39:23,650 --> 00:39:25,650
Je suis désolé.
J'aime les mauvais garçons.

533
00:40:44,390 --> 00:40:48,140
Bonjour Keller. Je pense que je ne le suis plus
je suis une si bonne danseuse maintenant.

534
00:40:48,190 --> 00:40:51,050
Lainie, écoute. Nous devons parler
à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière.

535
00:40:51,100 --> 00:40:53,350
Oui. Nous devons arrêter
retrouvons-nous.

536
00:40:53,400 --> 00:40:55,592
Pas! Lainie, s'il te plaît.

537
00:40:55,950 --> 00:40:57,940
Vous devez m'écouter.
C'est important.

538
00:40:57,990 --> 00:41:00,040
Écoute, c'est fini.
Pas de tragédie.

539
00:41:00,090 --> 00:41:02,590
- Je n'en suis pas trop sûr.
- Écoute, je dois prendre une douche.

540
00:41:02,640 --> 00:41:05,440
Si nous avons vraiment besoin de parler,
passe chez moi plus tard.

541
00:41:10,540 --> 00:41:12,040
Bobby...

542
00:41:14,110 --> 00:41:16,240
Il semble que c'est toujours le cas
tu m'as trouvé, n'est-ce pas ?

543
00:41:16,290 --> 00:41:17,790
A quoi servent les amis ?

544
00:41:17,840 --> 00:41:19,640
Meilleurs amis, non ?

545
00:41:19,690 --> 00:41:21,390
Exactement, mec.

546
00:41:21,540 --> 00:41:24,740
Puisque je suis ton ami
mieux, j'ai une question pour vous.

547
00:41:24,775 --> 00:41:26,760
et quoi exactement ?

548
00:41:26,810 --> 00:41:31,490
Robert, que se passe-t-il entre
toi et Miss Diamond ?

549
00:41:31,610 --> 00:41:34,460
- Nous sommes juste amis.
- C'est bien, tu sais...

550
00:41:34,990 --> 00:41:38,960
Parce que Joël est très,
très fou de cette jeune femme.

551
00:41:39,010 --> 00:41:41,200
Tu sais, c'est aussi un peu tendu

552
00:41:41,250 --> 00:41:43,290
quand il s'agit d'elle.
tu vois ce que je veux dire

553
00:41:43,339 --> 00:41:46,040
Alors si vous voulez être en bonne santé,
prendre autant de vitamines que possible

554
00:41:46,090 --> 00:41:49,540
Et reste loin de Lainie, d'accord ?

555
00:41:49,590 --> 00:41:52,240
- S'il te plaît?
- D'accord, je vais y réfléchir.

556
00:41:52,290 --> 00:41:53,690
Merci.

557
00:41:54,840 --> 00:41:57,770
Écoute, j'ai des choses à faire.

558
00:41:57,820 --> 00:42:00,870
D'accord, faisons-les ensemble.
Soyons une équipe.

559
00:42:00,920 --> 00:42:03,937
Non, tu ne comprends pas.
J'ai besoin d'être seul pendant un moment.

560
00:42:05,290 --> 00:42:06,640
Bien sûr.

561
00:42:06,690 --> 00:42:08,120
Aucun problème.

562
00:42:08,171 --> 00:42:09,540
Aucun regret.

563
00:42:09,590 --> 00:42:11,290
Je peux rester seul.

564
00:42:12,740 --> 00:42:16,190
Juste une autre journée ennuyeuse
pour moi, c'est tout.

565
00:42:16,240 --> 00:42:18,748
Oui, c'est tout pour moi.

566
00:42:19,560 --> 00:42:20,910
Vie.

567
00:42:33,990 --> 00:42:37,320
Ma fille m'a dit ça
c'est une visite urgente.

568
00:42:37,380 --> 00:42:40,280
Qu'est-ce que tu m'as apporté cette fois ?
Des ballons d'eau ?

569
00:42:41,540 --> 00:42:46,490
- Ike, ravi de te voir.
- Je suis content aussi.

570
00:42:46,540 --> 00:42:49,940
Mais tu seras encore plus heureux
dans une minute.

571
00:42:49,990 --> 00:42:52,450
Eh bien, c'est tout
Je peux être heureux.

572
00:42:52,500 --> 00:42:54,200
Asseyons-nous.

573
00:42:55,300 --> 00:42:56,590
Ike, écoute-moi.

574
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
Il faudra écouter
que vais-je lui dire.

575
00:42:58,690 --> 00:43:01,800
C'est la vérité absolue
mais tu dois me croire. d'accord?

576
00:43:01,850 --> 00:43:03,910
Il faut les utiliser
toutes les facultés mentales.

577
00:43:03,960 --> 00:43:07,220
Vous devrez être prêt à les suspendre
normes normales de pensée.

578
00:43:07,270 --> 00:43:10,330
Il faudra croire quoi
Je vais vous le dire.

579
00:43:10,380 --> 00:43:13,251
Vous ne travaillez pas avec les Jeunes Républicains, n'est-ce pas ?

580
00:43:14,960 --> 00:43:16,860
C'est inefficace.

581
00:43:18,240 --> 00:43:20,788
Ike, viens ici, viens ici.

582
00:43:22,520 --> 00:43:24,120
regarde-moi

583
00:43:25,140 --> 00:43:26,740
Iké.

584
00:43:27,010 --> 00:43:32,366
C'est moi, ton ami
bonne chance, Coleman.

585
00:43:32,650 --> 00:43:34,350
Souhaitez-vous?

586
00:43:35,560 --> 00:43:38,260
Gena et moi avons tenté l'expérience.

587
00:43:38,310 --> 00:43:40,790
Mais ça n'a pas marché.
Quelque chose s'est produit.

588
00:43:40,840 --> 00:43:43,890
Tu ne sais pas quoi, mais je suis resté
piégé dans ce corps.

589
00:43:43,940 --> 00:43:45,920
Et je ne peux pas sortir !

590
00:43:45,970 --> 00:43:49,190
J'appelle à la maison.
Je ne suis pas là, je suis là !

591
00:43:49,240 --> 00:43:52,090
- et j'ai fait ce rêve, c'était...
- Attends un peu.

592
00:43:52,160 --> 00:43:57,160
Tu ne leur as rien fait
à mes amis, n'est-ce pas ?

593
00:43:58,140 --> 00:44:00,740
Mon Dieu, ne m'écoute pas !

594
00:44:02,490 --> 00:44:04,190
je suis fatigué

595
00:44:04,680 --> 00:44:07,168
J'ai eu une longue journée à l'école.

596
00:44:08,060 --> 00:44:11,760
Où est Coleman ?
Il t'a obligé à faire ça, n'est-ce pas ?

597
00:44:12,990 --> 00:44:16,870
Ike, souviens-toi de ce qu'Oscar Wilde a dit
à propos d'un cynique en 1892 ?

598
00:44:16,920 --> 00:44:19,821
Rien de tout cela n’a de sens.

599
00:44:20,310 --> 00:44:22,796
Le savait-il ? Regarder.

600
00:44:30,990 --> 00:44:33,245
Coleman aurait pu les montrer.

601
00:44:33,600 --> 00:44:35,750
Bien, bien, bien.

602
00:44:35,800 --> 00:44:37,600
Et souviens-toi de cette histoire que tu m'as racontée
dis-le, à propos de deux filles philippines qui dansent ?

603
00:44:37,650 --> 00:44:39,550
Lors de votre premier voyage à Manille ?

604
00:44:39,600 --> 00:44:42,030
Je ne t'ai jamais cru, n'est-ce pas ?

605
00:44:44,750 --> 00:44:45,850
C'est une histoire vraie.

606
00:44:45,900 --> 00:44:48,664
Ike, je suis prêt à te croire.

607
00:44:48,920 --> 00:44:51,570
Mais tu dois être prêt
Et tu devrais me croire.

608
00:44:51,620 --> 00:44:53,030
Tache! Prends soin de toi! Fermez-la!

609
00:44:53,080 --> 00:44:55,807
Tache! Tache!
Viens ici, viens ici.

610
00:44:59,490 --> 00:45:02,990
- Salut, Sheila.
- Comment as-tu connu mon nom ?

611
00:45:03,090 --> 00:45:04,770
Je lui ai dit.

612
00:45:04,820 --> 00:45:08,277
Vous savez, c'est incroyable.
Ce chien déteste tout le monde.

613
00:45:11,390 --> 00:45:12,950
Sauf Coleman.

614
00:45:14,950 --> 00:45:18,320
- Tu ne penses pas que tu exagères ?
- Non, je ne pense pas.

615
00:45:18,370 --> 00:45:20,790
Pourquoi penses-tu toujours qu'ils le feraient
devrait-elle laisser un homme derrière elle ?

616
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Regardez où vous en êtes.

617
00:45:24,790 --> 00:45:27,410
Je ne m'en suis pas si mal sorti.
Quel est le problème ?

618
00:45:27,460 --> 00:45:32,040
Maman, tu as tout fait pour qu'il
merci papa et qu'a-t-il fait ?

619
00:45:32,090 --> 00:45:35,520
Il t'a pris par surprise et t'a eu
parti pour quelqu'un d'autre.

620
00:45:35,570 --> 00:45:37,570
Il semble que cela suffisait.

621
00:45:38,990 --> 00:45:41,340
J'aurais pu être un peu plus compréhensif.

622
00:45:43,900 --> 00:45:46,550
Je sais juste que Joel est l'un des rares
des garçons de la ville avec un avenir devant eux.

623
00:45:46,600 --> 00:45:48,490
Ses parents se portent plutôt bien.

624
00:45:48,720 --> 00:45:51,100
Mais c'est assez dur à l'extérieur
il est intelligent et ira à l'université.

625
00:45:51,150 --> 00:45:53,050
Maman, je suis au lycée !

626
00:45:53,100 --> 00:45:56,290
- Joe est horrible, mais y a-t-il une raison...
- Pour quoi ?

627
00:45:56,890 --> 00:45:59,090
Ne tirez pas de conclusions hâtives !

628
00:45:59,990 --> 00:46:02,481
Pas. Juste des pensées dans ma tête.

629
00:46:03,220 --> 00:46:05,370
ne me tourne pas le dos
jeune femme !

630
00:46:07,590 --> 00:46:10,350
- Salut, Keller.
- Salut, Lainie.

631
00:46:10,550 --> 00:46:12,140
As-tu le temps de parler ?

632
00:46:12,190 --> 00:46:15,490
Bobby, c'est dommage que tu ne le fasses pas
l'a aidée à devenir plus sérieuse.

633
00:46:15,540 --> 00:46:17,340
Bonjour, Dr Diamond.

634
00:46:17,390 --> 00:46:19,440
Bobby, je ne me sens pas très bien.

635
00:46:19,490 --> 00:46:22,940
Dans ce cas, il faudrait peut-être
revenir quand tu auras passé l'adolescence.

636
00:46:22,990 --> 00:46:26,880
- Où penses-tu aller ?
- Je m'enfuis de chez moi et je me prostitue !

637
00:46:26,930 --> 00:46:30,490
- Alors ça doit être...
- Maman, non.

638
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
Au revoir, Dr Diamond.

639
00:46:34,450 --> 00:46:36,240
Merci d'avoir fait cela.

640
00:46:36,290 --> 00:46:39,970
- N'importe quoi pour me débarrasser de ma mère.
- Merci. Je me sens flatté.

641
00:46:40,020 --> 00:46:43,828
- Sarcasme ?
- J'essaie juste d'être moi-même.

642
00:46:45,633 --> 00:46:47,833
Je pensais que tu voulais parler.

643
00:46:49,380 --> 00:46:51,780
Allez. Laisse-moi lui montrer quelque chose.

644
00:47:07,540 --> 00:47:10,490
- Que fais-tu?
- Nous entrons dans la maison.

645
00:47:10,540 --> 00:47:14,250
- Je n'entre pas là-dedans.
- Pourquoi pas? Il n'y a personne à l'intérieur.

646
00:47:14,360 --> 00:47:17,920
- Bobby, tu vas me frapper encore ?
- Non, je ne te frapperai pas.

647
00:47:18,070 --> 00:47:20,270
- Allez.
- en aucun cas.

648
00:47:20,640 --> 00:47:22,640
Poulet.

649
00:47:32,990 --> 00:47:36,050
- Que fais-tu?
- Je prends de la vraie nourriture.

650
00:47:36,100 --> 00:47:38,940
- Bobby, c'est du tofu froid.
- Je sais, j'aime ça.

651
00:47:38,990 --> 00:47:40,840
- Est-ce que tu veux?
- Non!

652
00:47:40,888 --> 00:47:44,320
Que faites-vous ici?
et où as-tu trouvé la clé ?

653
00:47:44,370 --> 00:47:46,950
Je surveille la maison de retraite.

654
00:47:47,000 --> 00:47:48,970
Tu sais, je les donne à manger aux chiens
et d'autres choses.

655
00:47:49,020 --> 00:47:51,250
Ils m'ont demandé ça
le moment où ils sont partis.

656
00:47:51,300 --> 00:47:54,750
Et à part ça, je pense qu'il y a une place
bon pour se débarrasser des parents.

657
00:47:54,800 --> 00:47:57,560
- Je pense que c'est propre.
- Je pense que ça sent les personnes âgées.

658
00:47:57,610 --> 00:48:01,190
- C'est effrayant.
- effrayant? Qu’est-ce qui lui fait peur ?

659
00:48:01,240 --> 00:48:05,150
- Allez. Je veux lui montrer quelque chose. C'est important.
- D'accord. Bien.

660
00:48:05,210 --> 00:48:09,020
Le vieil homme a des bêtises
écrit ici.

661
00:48:09,070 --> 00:48:12,800
- Ils sont jolis.
- Tu as raison, ils sont jolis, mais...

662
00:48:12,850 --> 00:48:17,210
Ce sont généralement des bêtises
lié à l'énergie et à la jeunesse...

663
00:48:17,260 --> 00:48:19,060
Cela semble inoffensif.

664
00:48:25,388 --> 00:48:27,338
J'adore cette chanson.

665
00:48:27,873 --> 00:48:29,273
Oui.

666
00:48:29,993 --> 00:48:31,740
je sais

667
00:48:31,790 --> 00:48:33,929
Je ne m'en souviens pas
où je l'ai entendu.

668
00:48:34,720 --> 00:48:36,520
danse avec moi

669
00:48:47,440 --> 00:48:50,190
C'est très beau.

670
00:48:50,240 --> 00:48:52,190
Vous aussi.

671
00:48:59,920 --> 00:49:01,620
Lainie !

672
00:49:03,610 --> 00:49:05,452
Bon travail, Coleman.

673
00:49:30,440 --> 00:49:31,840
Bonjour?

674
00:49:32,650 --> 00:49:35,790
Bonjour Joël. je ne peux pas
Je parle en ce moment, d'accord ?

675
00:49:35,840 --> 00:49:37,840
Bonne nuit.
Des rêves moelleux.

676
00:49:41,156 --> 00:49:43,689
Non, c'est toi !

677
00:49:43,990 --> 00:49:47,240
Attendiez-vous Freddy Krueger ?

678
00:49:47,290 --> 00:49:50,100
- Qui est Freddy Krueger ?
- C'était avant ton époque.

679
00:49:50,150 --> 00:49:52,740
J'écoute. Pourquoi pas moi
tu me fais une faveur

680
00:49:52,790 --> 00:49:54,920
rester loin de ma vie ?
ok papa ?

681
00:49:54,970 --> 00:50:00,400
Rien ne me ferait plus plaisir.
Où est Géna ? et ne m'appelle pas père !

682
00:50:00,450 --> 00:50:03,656
Gene est à la maison, père !

683
00:50:07,888 --> 00:50:09,990
N'essayez pas la porte, elle est verrouillée !

684
00:50:10,040 --> 00:50:13,240
- J'ai une clé.
- Ça ne marchera pas. Nous sommes dans un rêve.

685
00:50:13,290 --> 00:50:15,915
Si tu veux le voir,
va à la fenêtre.

686
00:50:17,987 --> 00:50:19,998
Gène!

687
00:50:28,238 --> 00:50:30,440
Pourquoi tu ne te souviens pas de moi ?

688
00:50:30,490 --> 00:50:32,840
À mon avis,

689
00:50:32,890 --> 00:50:36,160
n'était pas impliqué dans cela
votre petite expérience.

690
00:50:36,210 --> 00:50:40,370
Tu ne sais pas par hasard
comment nous transformer en lieu ?

691
00:50:40,420 --> 00:50:42,220
Absolu.

692
00:50:42,840 --> 00:50:45,510
En fait, c'est vraiment le cas

693
00:50:45,560 --> 00:50:48,460
l'une des premières choses sur
que je leur ai enseigné.

694
00:50:48,980 --> 00:50:51,140
Eh bien, faisons-le !
Maintenant!

695
00:50:51,190 --> 00:50:53,570
Que veux-tu dire par là ?

696
00:50:53,620 --> 00:50:56,340
Quels mots ne comprenez-vous pas ?

697
00:50:56,390 --> 00:50:58,490
Mon Dieu, toute l'idée.

698
00:50:58,540 --> 00:51:00,890
Vous voyez, j'aime ça ici.

699
00:51:00,940 --> 00:51:06,170
C'est... un rêve.
Si vous savez ce que je dis.

700
00:51:06,250 --> 00:51:08,600
Tu ne veux pas y retourner
à ta vie ?

701
00:51:08,650 --> 00:51:12,130
Non, je ne veux pas, en fait.
Vous voyez, vous ne pouvez pas comprendre.

702
00:51:12,180 --> 00:51:13,500
Mes parents me détestent.

703
00:51:13,550 --> 00:51:15,550
J'échoue dans toutes les matières à l'école.

704
00:51:15,600 --> 00:51:17,180
Dumas veut me battre.

705
00:51:17,230 --> 00:51:20,510
Et si Joel découvre ce que je ressens
pour Lainie, il le fera aussi !

706
00:51:20,560 --> 00:51:22,620
"Montre-moi un homme qui
il aimait l'école,

707
00:51:22,670 --> 00:51:26,640
et je lui en montrerai deux, un ennuyé
et on m'a battu." Robert Morely, 1958.

708
00:51:26,690 --> 00:51:30,300
Cela dépend de vous.
Et le cheval que tu montes.

709
00:51:30,350 --> 00:51:32,500
Mais ce n'est pas un cheval !
C'est un mouton !

710
00:51:32,550 --> 00:51:34,590
D'où vient-il ?

711
00:51:34,710 --> 00:51:37,020
Le mouton ? Je ne sais pas.

712
00:51:37,070 --> 00:51:40,130
Mais c'est ton rêve malade.
et dis-lui quelque chose

713
00:51:40,180 --> 00:51:43,980
tu as des problèmes
sérieux psychologique, mec.

714
00:51:44,440 --> 00:51:47,154
Et d'ailleurs, je ne reviendrai pas.

715
00:51:48,260 --> 00:51:52,210
- Mais si je répare tout ?
- et comment vas-tu faire ça, père ?

716
00:51:52,260 --> 00:51:54,420
Arrête de m'appeler papa !

717
00:51:54,470 --> 00:51:56,219
je peux le faire

718
00:51:56,890 --> 00:51:58,307
Je dois le faire.

719
00:51:59,190 --> 00:52:04,020
Tu ferais mieux de travailler vite,
parce qu'ils travaillent vite.

720
00:52:04,070 --> 00:52:06,870
- Pas plus vite que moi.
- D'ACCORD. Bien!

721
00:52:06,920 --> 00:52:08,890
Mais n'en parlez pas à Joel.

722
00:52:08,940 --> 00:52:12,140
Ou "ça va détruire le terrain de jeu".
Paul Young, 1986.

723
00:52:12,190 --> 00:52:15,170
Voyez à quel point c'est ennuyeux.
Quoi qu'il en soit, vous devez faire certaines choses.

724
00:52:15,220 --> 00:52:19,360
Tu dois arrêter de manger
du tofu, parce que ça me rend fou.

725
00:52:19,410 --> 00:52:21,170
J'ai du mal.

726
00:52:21,220 --> 00:52:23,470
Tu sais, tu dois arrêter de les faire
vous dites aux gens quoi manger.

727
00:52:23,520 --> 00:52:26,640
Combien de fois je me suis vu
dire aux gens quoi manger ?

728
00:52:26,690 --> 00:52:28,960
Je ne le fais pas. Bon, autre chose.

729
00:52:29,010 --> 00:52:31,640
Il y a des films à la maison,
regarde-les.

730
00:52:31,690 --> 00:52:34,850
Apprenez à parler comme une personne
normal. Je ne parle pas comme ça.

731
00:52:34,900 --> 00:52:38,040
Et optez pour du gel.
Il y a du gel dans la salle de bain.

732
00:52:38,090 --> 00:52:40,090
Vous devez l'utiliser.
Tu dois me coiffer d'une manière ou d'une autre.

733
00:52:40,140 --> 00:52:42,610
Mes cheveux ressemblent à de la merde.
Il n’a jamais ressemblé à ça auparavant.

734
00:52:42,660 --> 00:52:45,040
Ils comprendront
quelque chose s'est passé, d'accord ?

735
00:52:45,090 --> 00:52:47,490
D'ACCORD. Une dernière chose.

736
00:52:47,540 --> 00:52:49,240
Réveillez-vous.

737
00:52:51,033 --> 00:52:55,694
"Ou tu vas perdre cette fille."
Les Beatles, 1965.

738
00:53:07,973 --> 00:53:10,364
Le 16ème anniversaire de Bobby.

739
00:53:57,737 --> 00:54:00,730
Bien, chérie. Je veux juste te mettre
conscient de ce qui s'est passé la nuit dernière.

740
00:54:00,780 --> 00:54:03,640
Je voulais lui dire que je n'en ai pas
tu étais un gars honnête, d'accord ?

741
00:54:03,690 --> 00:54:06,440
et aussi
J'ai été déplacé.

742
00:54:06,490 --> 00:54:10,410
Et tu sais, je devrais
Je me calme un moment. Pas?

743
00:54:10,460 --> 00:54:12,240
Pourquoi ne peux-tu pas parler comme
une personne normale ?

744
00:54:12,290 --> 00:54:15,400
tu sais quelque chose ? Ils n'ont pas de chien.
Ils ne l’ont jamais fait.

745
00:54:15,450 --> 00:54:18,290
Je n'apprécie pas que tu viennes vers moi. Et je le pense
Et ton ami est du même avis.

746
00:54:18,340 --> 00:54:20,560
- Pourquoi ne te retires-tu pas ?
- Lainie...

747
00:54:20,610 --> 00:54:23,030
Je ne pense pas que tu comprennes quoi
Je veux le faire ici.

748
00:54:23,080 --> 00:54:25,410
Je veux juste être amis.

749
00:54:25,460 --> 00:54:28,070
Je veux que tu voies qui je suis.

750
00:54:28,120 --> 00:54:31,780
- Tu sais seulement que je m'appelle Keller.
- Je pensais te connaître, Bobby. d'accord?

751
00:54:31,830 --> 00:54:34,700
Et ils vous aiment, mais pas dans ce sens.

752
00:54:34,750 --> 00:54:38,660
D'accord non plus. Vous voulez rencontrer
après l'école dans un lieu public ?

753
00:54:38,710 --> 00:54:42,768
- Je ne pense pas. d'accord?
- D'accord.

754
00:55:20,075 --> 00:55:22,220
Tu ne vas pas dire quelque chose de stupide, Keller ?

755
00:55:22,270 --> 00:55:24,240
Pourquoi est-ce que je te dérange toujours ?
Je ne te connais même pas.

756
00:55:24,290 --> 00:55:25,990
À quel point penses-tu que je suis stupide ?

757
00:55:26,040 --> 00:55:28,772
Je suppose que cela amène à la question :
à quel point es-tu stupide

758
00:55:59,268 --> 00:56:01,440
Battre ! Battre!
Battre! Battre!

759
00:56:01,490 --> 00:56:03,428
Hé! Écarte-toi, idiot !

760
00:56:07,531 --> 00:56:09,031
Quelqu'un d'autre en veut un ?

761
00:56:12,190 --> 00:56:13,690
Je.

762
00:56:16,090 --> 00:56:18,590
- Arrêtez ça, les garçons !
- Keller ! Allez!

763
00:56:19,339 --> 00:56:20,750
qu'as-tu eu

764
00:56:20,830 --> 00:56:24,040
Jusqu'à ce que je termine mes quarts de travail,
Moi aussi, j'aurai fini mes études secondaires, mon ami.

765
00:56:24,090 --> 00:56:26,420
Tu es sur le fil du couteau, Keller,
sur le fil d'un couteau.

766
00:56:26,470 --> 00:56:28,460
Où as-tu appris à te baigner comme ça ?

767
00:56:28,510 --> 00:56:30,860
Aux théâtres de kung-fu, mon ami.

768
00:56:30,910 --> 00:56:31,980
copain?

769
00:56:32,181 --> 00:56:33,381
- Copain? Ne me dis plus ça.
- D'accord.

770
00:56:33,430 --> 00:56:35,340
- As-tu déjà sympathisé avec Shelley ?
- Et si je le tirais ?

771
00:56:35,341 --> 00:56:36,341
Tu sais, si tu as couché avec elle.

772
00:56:36,990 --> 00:56:40,630
Ouais, ça… je ne pense pas.

773
00:56:40,680 --> 00:56:45,180
Écoute, mec.
Cela reste entre nous.

774
00:56:45,230 --> 00:56:48,020
Le Parc� Lainie n’est plus le même
de la coopérative ces derniers temps.

775
00:56:48,740 --> 00:56:51,820
Peut-être que je ne suis pas le bon gars
avec qui en parler.

776
00:56:51,870 --> 00:56:54,690
À qui dois-je parler ?
Avec Dinger ?

777
00:56:54,840 --> 00:56:59,400
D'accord, peut-être que tu n'es pas son genre.

778
00:56:59,450 --> 00:57:01,410
Je suis le genre de n'importe quelle fille.

779
00:57:01,460 --> 00:57:03,560
Jésus, même sa mère m'aime bien.

780
00:57:03,610 --> 00:57:06,480
Ça me rend fou, tu sais...
Je ne peux pas comprendre...

781
00:57:06,530 --> 00:57:09,240
... n'importe quelle fille de « l'école »
Il me veut, mais Lainie...

782
00:57:09,290 --> 00:57:11,303
Je ne peux pas le comprendre.

783
00:57:11,710 --> 00:57:14,920
J'écoute. Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?

784
00:57:14,970 --> 00:57:17,264
Pourquoi tu ne peux pas choisir une autre fille ?

785
00:57:17,265 --> 00:57:20,190
Il ne se soucie pas d'elle
Et tu ne le comprends pas.

786
00:57:20,240 --> 00:57:23,190
Qu'est-ce qui t'a pris, Keller ?
Si nous n'avions pas été amis depuis longtemps,

787
00:57:23,240 --> 00:57:25,340
il va te battre !
tu ne comprends pas ça ?

788
00:57:25,390 --> 00:57:28,690
Oui, oui.
Je comprends cela.

789
00:57:30,340 --> 00:57:33,090
- Désolé. Ça fait mal.
- D'ACCORD.

790
00:57:34,540 --> 00:57:36,940
- D'ACCORD.
- Désolé.

791
00:57:36,990 --> 00:57:39,755
- Mec.
- Mec.

792
01:00:31,490 --> 01:00:33,480
Tu es fou.
est-ce que tu sais ça

793
01:00:33,530 --> 01:00:37,254
Vous savez, ils sont mignons aussi, n'est-ce pas ?

794
01:00:37,900 --> 01:00:38,960
Alors...

795
01:00:39,010 --> 01:00:41,480
tu viens avec moi

796
01:00:41,790 --> 01:00:45,134
- Ai-je le choix ?
- Non.

797
01:00:47,800 --> 01:00:49,470
Alors, par où veux-tu qu'on commence ?

798
01:00:49,520 --> 01:00:53,110
- Etes-vous déjà venu ici auparavant ?
- Non! Nous sommes les seuls à avoir moins de 50 ans.

799
01:00:53,160 --> 01:00:55,860
Qu'est-ce que tu as à voir avec
les personnes âgées ?

800
01:00:56,770 --> 01:00:59,960
- Et je dirai la vérité.
- Ce serait la première fois.

801
01:01:00,010 --> 01:01:02,510
Comment savez-vous?
J'ai à peine parlé.

802
01:01:02,560 --> 01:01:04,430
Non, je suis désolé.
Ce n'est pas bien.

803
01:01:04,480 --> 01:01:07,540
Non, tu as raison.
Nous n'avons jamais parlé auparavant.

804
01:01:07,590 --> 01:01:11,467
Soudain, tu as changé.
Pourquoi?

805
01:01:13,200 --> 01:01:15,120
Ce n'est pas important.
écoute...

806
01:01:15,170 --> 01:01:17,190
Quelque chose s'est passé
avec ces vieux.

807
01:01:17,240 --> 01:01:19,840
Que veux-tu dire?
Où suis-je de toute façon ?

808
01:01:19,890 --> 01:01:22,710
Je ne sais pas. Puisque j'ai
nous avons tous les deux eu l'accident

809
01:01:22,760 --> 01:01:24,850
ils ont disparu.

810
01:01:24,900 --> 01:01:28,490
Comme s'ils allaient quelque part.
Et je suis très inquiet pour eux.

811
01:01:28,540 --> 01:01:31,460
- C'est assez étrange, n'est-ce pas ?
- Oui, bizarre comme toi.

812
01:01:31,510 --> 01:01:34,070
Que servez-vous ?
Nous n'avons pas toute la journée disponible !

813
01:01:34,120 --> 01:01:37,920
- Bonjour, Marge. Les dames d’abord.
- Avez-vous un plateau de légumes ?

814
01:01:37,970 --> 01:01:40,170
- Qu'est-ce qui vous a poussé à commander ça ?
- au régime.

815
01:01:40,220 --> 01:01:43,680
- As-tu?
- Nous n'avons que du jus pour M. Ettinger.

816
01:01:43,730 --> 01:01:47,630
Veux-tu du pain ?
Nous en avons assez.

817
01:01:50,150 --> 01:01:51,330
D'accord, j'écoute.

818
01:01:51,380 --> 01:01:56,640
S'ils t'emmènent dans un endroit où ils ne le font pas
Il ne se passe rien d'étrange, tu viens avec moi ?

819
01:01:57,440 --> 01:02:00,290
- Public ou privé ?
- Votre choix.

820
01:02:58,640 --> 01:03:02,080
Papa est parti et mon frère
a choisi de vivre avec lui.

821
01:03:02,130 --> 01:03:04,250
lien masculin,
et des trucs comme ça.

822
01:03:04,300 --> 01:03:08,520
Maintenant, c'est juste moi et ma mère,
que tu as rencontré.

823
01:03:08,570 --> 01:03:11,840
Quoi qu'il en soit, Joel m'en a donné assez
attention quand j'en avais besoin.

824
01:03:13,160 --> 01:03:16,630
Pourquoi est-ce que je lui dis
l'histoire de ma vie ?

825
01:03:16,680 --> 01:03:19,820
- Parce que je suis un bon auditeur.
- Oui tu es.

826
01:03:19,870 --> 01:03:22,040
Ton père t'a quitté
lui prêter la voiture ?

827
01:03:22,090 --> 01:03:23,990
- Je pense que c'est sympa.
- Oui.

828
01:03:24,040 --> 01:03:27,240
Et Joël ?
est-ce que tu l'aimes

829
01:03:27,290 --> 01:03:29,240
Je suis au lycée, peu importe ?

830
01:03:29,290 --> 01:03:31,540
- Vous n'avez pas répondu à ma question.
- Je ne suis qu'un enfant !

831
01:03:31,590 --> 01:03:34,190
Tu ne m'as toujours pas répondu
à la question.

832
01:03:35,240 --> 01:03:37,340
Que dois-je faire d'autre ?

833
01:03:37,390 --> 01:03:39,900
embrasse-moi...

834
01:03:52,840 --> 01:03:54,990
Je me sens tellement en sécurité avec toi.

835
01:03:55,040 --> 01:03:57,860
J'ai l'impression que je peux tout lui dire.

836
01:03:57,910 --> 01:04:00,549
- je sais
- Pourquoi ?

837
01:04:05,400 --> 01:04:08,000
- Parce que nous sommes eux.
- Qui sommes-nous ?

838
01:04:10,390 --> 01:04:12,850
Nous sommes le vieux couple.
Vous êtes Gena et je suis Coleman.

839
01:04:12,900 --> 01:04:16,370
pourquoi tu fais ça
Tout gâcher !

840
01:04:16,420 --> 01:04:19,590
- C'est la vérité. Vous devez m'écouter.
- Je ne veux pas t'écouter !

841
01:04:19,640 --> 01:04:21,470
Je commence à aimer ça !
Je ne veux pas entendre !

842
01:04:21,520 --> 01:04:26,320
Mais il le faut ! C'est vrai!
Tu faisais du vélo et je courais...

843
01:04:27,760 --> 01:04:30,580
Bobby Keller, tu en es un
des ticlos, un gros ticlos.

844
01:04:30,630 --> 01:04:34,250
Non, Lainie ! Je fais ça juste parce que
Je veux vivre plus avec toi !

845
01:04:34,300 --> 01:04:37,261
Allez! Géna, reviens !

846
01:04:40,190 --> 01:04:41,280
C'est ma faute !

847
01:04:41,330 --> 01:04:44,540
- Tu n'es pas au bon endroit, Bobby.
- Dieu...

848
01:04:44,590 --> 01:04:49,170
- Il n'y a que nous et les garçons.
- Lainie !

849
01:04:49,220 --> 01:04:50,890
Et ça ne m'intéresse pas !

850
01:04:50,940 --> 01:04:54,560
- et je m'en fiche de toi !
- Bobby !

851
01:04:57,100 --> 01:05:00,904
Attendez! Attendez! Pas!
Tu le tues !

852
01:05:06,860 --> 01:05:10,633
Mieux vaut partir.

853
01:05:11,712 --> 01:05:16,033
Tu es juste prêt
pour une danse, ma chère.

854
01:05:16,660 --> 01:05:18,660
Allons-y, faisons-le !

855
01:05:19,120 --> 01:05:24,490
Bobby, ça va ?
est-ce que tu vas bien

856
01:05:24,540 --> 01:05:26,565
Dieu...

857
01:05:42,850 --> 01:05:47,130
Merci pour cette période déroutante,
Effrayant et dangereux.

858
01:05:47,180 --> 01:05:50,180
Que peut demander de plus une fille ?

859
01:05:50,690 --> 01:05:53,490
je devrais m'excuser

860
01:05:53,540 --> 01:05:55,290
mais...

861
01:05:55,340 --> 01:05:57,340
... J'ai dit la vérité.

862
01:05:57,990 --> 01:06:00,290
Bobby, je t'aime vraiment bien.

863
01:06:00,540 --> 01:06:03,290
Mais je ne peux pas croire une telle chose
histoire. Ce n'est pas honnête.

864
01:06:03,340 --> 01:06:06,080
Tu as raison. Ce n'est pas honnête.

865
01:06:06,130 --> 01:06:08,939
Tu devrais quitter ta mère
pour vérifier son œil.

866
01:06:10,430 --> 01:06:12,550
Écoute, tu me fais une faveur ?

867
01:06:12,600 --> 01:06:14,740
Quand tu rêves la nuit...

868
01:06:14,790 --> 01:06:17,640
- Souviens-toi du rêve. Pour moi.
- Pourquoi?

869
01:06:17,690 --> 01:06:21,490
- Vais-je rêver que nous sommes mariés ?
- Je ne sais pas! Je ne sais pas!

870
01:06:21,570 --> 01:06:23,850
peut-être que je suis fou
peut-être que tu as raison.

871
01:06:23,900 --> 01:06:27,143
Et si c'est le cas, j'ai besoin d'aide.

872
01:06:28,120 --> 01:06:32,700
Mais que se passe-t-il s’ils ne le sont pas ?
Vous devez vous souvenir de ce rêve.

873
01:06:32,750 --> 01:06:36,350
S'il vous plaît, faites-le pour moi !
S'il te plaît!

874
01:06:37,410 --> 01:06:41,200
je dois y aller
A demain.

875
01:06:46,340 --> 01:06:48,190
Viande morte, viande morte...

876
01:06:48,240 --> 01:06:50,540
Nous allons tuer Dumas pour ça !

877
01:06:51,280 --> 01:06:53,490
- Hé, prends soin de toi !
- Ne me touche pas !

878
01:06:54,830 --> 01:06:57,640
- Bonjour, Dr Diamond.
- Si vous n'êtes pas un plaisir pour les yeux...

879
01:06:57,690 --> 01:07:00,490
tu sais comment on dit :
"Loin des yeux, loin du cœur."

880
01:07:00,540 --> 01:07:04,161
Merci, maman.
tout ira bien. Tu peux y aller maintenant.

881
01:07:08,370 --> 01:07:11,950
Bobby, Joel va se renseigner sur toi
et Lainie lundi matin à l'école.

882
01:07:12,000 --> 01:07:15,880
J'ai essayé de te prévenir,
mais tu m'as écouté ? Pas.

883
01:07:16,440 --> 01:07:19,110
Avec un peu de chance, je ne le ferai pas
être à l'école lundi.

884
01:07:19,160 --> 01:07:23,410
C'est une très bonne idée. Très bien.
Bobby, laisse-moi te demander quelque chose.

885
01:07:23,460 --> 01:07:27,410
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?
Pas! Attendez! Attendez!

886
01:07:28,610 --> 01:07:32,220
Oubliez ce que j'ai demandé, il est clair que vous ne savez pas.
Vous continuez à me le prouver.

887
01:07:32,540 --> 01:07:34,690
Écoute, Dinger...

888
01:07:35,189 --> 01:07:40,090
Je voulais juste dire,
J'apprécie que nous soyons amis...

889
01:07:40,140 --> 01:07:42,690
... et que tu m'aides à passer
à travers tout cela.

890
01:07:43,140 --> 01:07:46,100
Je me suis rattrapé. tu veux de l'argent
N'est-ce pas ? C'est ce que tu veux.

891
01:07:46,150 --> 01:07:48,270
Pas. Non, pas du tout.

892
01:07:48,320 --> 01:07:53,640
Je voulais juste que tu saches ça
J'apprécie votre amitié.

893
01:07:53,690 --> 01:07:56,128
- Bobby ?
- Oui?

894
01:07:57,580 --> 01:08:00,800
Mec, tu viens vers moi ou quoi ?
Ce qui se passe?

895
01:08:02,590 --> 01:08:05,550
- Quel est le problème ?
- Où étais-tu?

896
01:08:05,600 --> 01:08:07,660
Au gymnase.
Je travaille sur quelque chose.

897
01:08:07,710 --> 01:08:10,600
Oui? Je t'ai cherché là-bas, Lainie.

898
01:08:12,760 --> 01:08:16,040
Écoute, écoute-moi.
J'essaie de rester simple, d'accord ?

899
01:08:16,090 --> 01:08:19,690
Mais tu fais quelque chose dans mon dos...

900
01:08:19,790 --> 01:08:23,140
- Dois-je le découvrir par moi-même ?
- Je ne sais pas.

901
01:08:23,190 --> 01:08:26,990
Je ne veux pas faire ça.
Je ne veux rien savoir de plus.

902
01:08:27,040 --> 01:08:29,340
Que veux-tu que je fasse ?
Attendre de le découvrir par toi-même ?

903
01:08:29,595 --> 01:08:35,595
- Bon sang, Lainie !
- Désolé, Joël. Je ne peux pas parler maintenant.

904
01:08:37,070 --> 01:08:39,060
Je te verrai au bal demain, d'accord ?

905
01:08:39,110 --> 01:08:41,910
- Je serai prêt alors, promis.
- D'accord, super.

906
01:08:41,960 --> 01:08:43,860
Écoute, tu ferais mieux de les revoir
comportement jusque-là,

907
01:08:43,910 --> 01:08:47,011
parce que je n'attendrai pas
toute la vie après toi pour grandir.

908
01:08:49,690 --> 01:08:51,690
Maintenant viens ici.

909
01:08:58,000 --> 01:08:59,700
OK bien.

910
01:08:59,784 --> 01:09:03,170
Qu'avez-vous dit à Harrison et Sheila ?

911
01:09:03,220 --> 01:09:07,040
Je lui ai dit que j'étais bénévole au club
être un grand-père de substitution

912
01:09:07,090 --> 01:09:11,490
pour les enfants qui n'en ont pas.
Vous savez, les arrière-grands-pères de l'Amérique.

913
01:09:14,440 --> 01:09:18,690
- est-ce qu'il trouve ça drôle ?
- Je pense que c'est merveilleux.

914
01:09:19,640 --> 01:09:21,860
Ce n'est rien de drôle, Coleman.

915
01:09:21,910 --> 01:09:25,800
Ce n'est pas vrai. En fait,
c'est très drôle.

916
01:09:25,850 --> 01:09:29,100
Par exemple, c'est arrivé
sortir avec la petite amie de mon meilleur ami.

917
01:09:29,150 --> 01:09:31,520
Je suis entré en deux temps
au cours des deux derniers jours.

918
01:09:31,570 --> 01:09:34,890
Regarde mon visage !
C'est ridicule !

919
01:09:34,940 --> 01:09:38,090
Cela me semble être un cas d'acné.

920
01:09:38,230 --> 01:09:41,600
C'était bien, Ike !
Je suis impressionné!

921
01:09:41,650 --> 01:09:44,610
Sérieux. Maintenant je dois y retourner
Et discuter avec mes parents

922
01:09:44,660 --> 01:09:47,840
pourquoi suis-je encore en retard ?
Et les professeurs de cette école

923
01:09:47,890 --> 01:09:51,020
ils ont changé plus vite
que la civilisation occidentale.

924
01:09:51,070 --> 01:09:54,370
C'est ridicule. Arrêtez d'apprendre
rien que vous devriez savoir.

925
01:09:54,420 --> 01:09:58,360
ça ne t'apprend rien
spirituel ou spirituel.

926
01:09:58,410 --> 01:10:00,420
N'est-ce pas aussi simple que vous le pensiez ?

927
01:10:00,470 --> 01:10:04,470
Peux-tu me rendre un service, mon pote ?
Excusez-moi.

928
01:10:05,180 --> 01:10:08,180
- Dois-je t'épargner ?
- Oui.

929
01:10:08,330 --> 01:10:10,430
- Lainie !
- Pas maintenant, maman.

930
01:10:10,480 --> 01:10:12,350
Tu ne penses pas que tu devrais lui dire ?

931
01:10:12,400 --> 01:10:14,770
Que dois-je lui dire ?
Je n'ai rien à lui dire.

932
01:10:14,820 --> 01:10:17,620
Je pense que vous faites une grosse erreur.

933
01:10:18,790 --> 01:10:21,120
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Lainie ?

934
01:10:22,010 --> 01:10:24,940
Et ne vous inquiétez pas pour la voiture.
Je vais le réparer.

935
01:10:24,990 --> 01:10:27,190
- Coleman ?
- Oui!

936
01:10:28,270 --> 01:10:31,670
Vous avez réalisé à quel point vous
reviendras-tu

937
01:10:36,570 --> 01:10:39,460
je pense qu'il faudra
pour répéter l'expérience.

938
01:10:39,510 --> 01:10:42,080
Cela fonctionnera. Cela ne le dérange pas.

939
01:10:42,130 --> 01:10:44,780
Merci pour tout.

940
01:10:45,880 --> 01:10:48,680
A quoi servent les grands-parents ?

941
01:11:01,990 --> 01:11:04,790
Quand est-ce que tu étudies ?

942
01:11:05,240 --> 01:11:09,490
Tu dois lui dire oui
échouer à l'examen SAT...

943
01:11:09,540 --> 01:11:12,820
- Nous serons...
- Gus, il ne peut pas rater un tel examen.

944
01:11:12,870 --> 01:11:16,810
Il trouvera un moyen.
Il y en a toujours un.

945
01:11:16,860 --> 01:11:19,060
S'il ne parvient pas à l'université...

946
01:11:20,350 --> 01:11:22,620
Regardez ça...

947
01:11:22,670 --> 01:11:25,530
Pouvez-vous imaginer ce qu'il a fait maintenant ?

948
01:11:25,580 --> 01:11:28,200
Demandez-lui s'il l'est
sur les traces de la police.

949
01:11:28,250 --> 01:11:30,420
Ce ne sont pas ses amis.

950
01:11:30,470 --> 01:11:32,740
La police n'est pas après moi
et ce sont mes amis, d'accord ?

951
01:11:32,790 --> 01:11:34,790
Mes amis ne me battraient pas comme ça.

952
01:11:34,840 --> 01:11:36,870
Demandez-lui s'il sera poursuivi.

953
01:11:36,910 --> 01:11:40,540
Voyez s'il lui reste des dents.
Je ne peux pas payer les factures du dentiste.

954
01:11:40,590 --> 01:11:43,650
Tu sais, ce n'est pas étonnant
que je suis tellement détruit!

955
01:11:43,700 --> 01:11:47,760
Ne me parle même pas !
Je suis ton fils, n'est-ce pas ?

956
01:11:47,810 --> 01:11:49,990
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?

957
01:11:50,040 --> 01:11:54,740
Ne me demande pas si c'est quelque chose
Ce n'est pas grave si je suis blessé !

958
01:11:54,790 --> 01:11:56,670
Quel est ton problème ?

959
01:11:56,720 --> 01:12:00,540
Tu ne comprends pas ce que c'est que d'être
garçon dans la société d'aujourd'hui !

960
01:12:00,590 --> 01:12:03,290
J'abandonne !

961
01:12:06,320 --> 01:12:08,920
Je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir crié.

962
01:12:09,491 --> 01:12:12,390
C'est juste très bouleversant.

963
01:12:12,440 --> 01:12:15,070
J'essaie de faire de mon mieux.

964
01:12:15,110 --> 01:12:20,990
J'étudie dur, je vais me débrouiller
à l'examen SAT samedi.

965
01:12:21,040 --> 01:12:23,190
Oui, bien sûr...

966
01:12:23,240 --> 01:12:25,370
Je travaille dur.

967
01:12:25,420 --> 01:12:27,840
J'ai juste besoin que tu m'aides.

968
01:12:27,890 --> 01:12:31,611
- Je ne peux pas faire ça sans toi.
- D'accord.

969
01:12:34,090 --> 01:12:35,490
ok...

970
01:12:36,791 --> 01:12:42,750
Bonne nuit, Gus.
Et Kit, bonne nuit.

971
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Bonne nuit, chérie.

972
01:12:49,450 --> 01:12:52,032
Depuis qu'il a commencé à
est-ce qu'ils nous appellent Gus et Kit ?

973
01:14:32,340 --> 01:14:35,147
- Bobby ?
- As-tu appelé ?

974
01:14:36,529 --> 01:14:39,951
Tu sais, tu aurais dû
plus de soins pour moi.

975
01:14:43,870 --> 01:14:47,690
- Il n'y a personne ici.
- Non. Ils ont tous fait leurs valises et s'en vont.

976
01:14:47,740 --> 01:14:51,240
- Mais tu dois me montrer comment revenir.
- certainement pas!

977
01:14:51,290 --> 01:14:53,360
Mais nous arrangeons les choses...

978
01:14:53,420 --> 01:14:56,710
Je vais t'inscrire à l'université,
tu auras un avenir

979
01:14:56,760 --> 01:14:59,500
Et Lainie est une fille merveilleuse.
Tout ira bien.

980
01:14:59,550 --> 01:15:01,950
Tu ne penses pas que je vois comment
as-tu détruit des choses ?

981
01:15:02,000 --> 01:15:04,220
Tu as encore plus gâché ma vie.

982
01:15:04,270 --> 01:15:06,590
Tu ne comprends pas à quoi ça ressemble

983
01:15:06,640 --> 01:15:09,910
vivre dans le monde d'aujourd'hui,
avec les émotions des enfants.

984
01:15:09,960 --> 01:15:13,930
Oui, vous avez raison.
Je suis un enfant stupide.

985
01:15:14,150 --> 01:15:16,850
Je suis trop prudent.
La spontanéité me manque.

986
01:15:16,900 --> 01:15:20,170
Il n'osera pas me montrer
le cul sur la fenêtre de quelques inconnus,

987
01:15:20,220 --> 01:15:23,940
ou vomir sur la banquette arrière.

988
01:15:23,990 --> 01:15:29,840
- C'est ta vie. Il faut le vivre.
- Non, et ça le satisfaisait.

989
01:15:29,890 --> 01:15:31,810
Où est Géna ?

990
01:15:31,860 --> 01:15:34,060
Je l'ai vue à la maison
il y a quelques instants.

991
01:15:34,110 --> 01:15:37,310
Organiser les dernières choses.

992
01:15:41,390 --> 01:15:43,920
Gena essaie de lui dire
Lainie, que s'est-il passé.

993
01:15:43,970 --> 01:15:47,190
- J'ai encore une chance.
- Non, pas sans moi.

994
01:15:47,240 --> 01:15:50,500
- et tu ne m'aideras pas ?
- Je ne peux pas. Vous ne comprenez pas.

995
01:15:50,550 --> 01:15:54,200
je ferai de mon mieux
pour t'aider

996
01:15:54,250 --> 01:15:57,480
Je ne peux faire qu'une chose,
Je peux vous donner quelques conseils. d'accord?

997
01:15:57,530 --> 01:16:01,590
Tout d'abord, cela n'a aucun rapport
avec les nouvelles, les systèmes et toutes les bêtises...

998
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
Deuxièmement, il n'y a pas
rien à voir avec la physique.

999
01:16:04,570 --> 01:16:08,960
Et si tu n'étais pas si intelligent,
Vous l'auriez réalisé il y a deux rêves.

1000
01:16:09,010 --> 01:16:11,451
C'est tout ce que je peux dire, papa.

1001
01:16:13,990 --> 01:16:18,280
Tu ne me le diras pas
je ne t'appelle pas père ?

1002
01:16:24,860 --> 01:16:26,810
Je pense que c'est ça.

1003
01:16:28,690 --> 01:16:31,558
À plus tard.
Je suis l'histoire...

1004
01:16:33,410 --> 01:16:35,410
continue de rêver...

1005
01:17:04,070 --> 01:17:07,520
Dernier jour, papa.
Chance!

1006
01:17:08,570 --> 01:17:11,070
Très bien, écoute !

1007
01:17:11,120 --> 01:17:15,840
Bonjour! Bienvenue à
Examen de compétences scolaires.

1008
01:17:15,890 --> 01:17:19,560
Pendant l'examen
restez à vos places

1009
01:17:19,610 --> 01:17:22,610
Et ne vous parlez pas.

1010
01:17:23,240 --> 01:17:27,525
Cet examen vous déterminera
la possibilité d'entrer à l'université.

1011
01:17:28,190 --> 01:17:31,526
Certains d'entre vous n'y croient pas
que tu réussiras.

1012
01:17:32,270 --> 01:17:35,430
Il est maintenant 10h07.

1013
01:17:35,480 --> 01:17:38,360
Vous avez jusqu'à 13h07.

1014
01:17:38,410 --> 01:17:42,173
Tu peux tourner les pages
examen... maintenant !

1015
01:18:37,900 --> 01:18:39,750
Bon sang. Salut Pattison.

1016
01:18:39,800 --> 01:18:43,240
J'écoute. Quelques questions de l'examen
avaient tort.

1017
01:18:43,290 --> 01:18:45,340
Je les ai donc corrigés.

1018
01:18:45,390 --> 01:18:48,698
Ils étaient dans le cahier d'examen.
Regarder! Merci.

1019
01:19:04,500 --> 01:19:07,130
Bien. J'avoue que j'ai rêvé
à propos du vieux couple hier soir.

1020
01:19:07,180 --> 01:19:11,210
Que dois-je faire?
Tu sais, ça ne veut pas dire que tu as raison.

1021
01:19:11,260 --> 01:19:14,390
Et comment expliquez-vous le rêve ?

1022
01:19:14,440 --> 01:19:17,460
Une suggestion forte et plantée
dans l'esprit d'une jeune fille

1023
01:19:17,510 --> 01:19:21,740
par un jeune homme intelligent,
dans le but de voler la petite amie de son ami.

1024
01:19:21,790 --> 01:19:26,140
- Oui. Ce n'est pas tout ce que je fais. Mais ça marche.
- d'une certaine manière.

1025
01:19:26,190 --> 01:19:29,140
- Il y a des avancées bizarres.
- Oui, très étrange.

1026
01:19:29,190 --> 01:19:31,540
Mais laissons cela de côté.
Revenons à la discussion.

1027
01:19:31,590 --> 01:19:33,600
Que vais-je faire de toi ?

1028
01:19:33,650 --> 01:19:38,230
Dire que nous devrions nous marier,
mais nous ne pouvons pas. Nous sommes déjà mariés.

1029
01:19:38,280 --> 01:19:42,030
D'accord, je ne dis pas que je te crois.
Mais viens m'embrasser.

1030
01:19:43,410 --> 01:19:44,710
Huer!

1031
01:19:45,640 --> 01:19:47,210
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?

1032
01:19:47,260 --> 01:19:51,880
Écoutez, ce n'est pas une question.
Non, juste un avertissement pour vous.

1033
01:19:51,930 --> 01:19:55,737
Joël est loin derrière.

1034
01:19:58,190 --> 01:20:00,400
Écoute, dans ce rêve, c'était très réel.

1035
01:20:00,450 --> 01:20:03,350
Il a dit que je n'avais pas le droit de m'endormir
sinon nous serons perdus à jamais.

1036
01:20:03,400 --> 01:20:06,330
- Comme Oz, ou quelque chose comme ça...
- Qu'a-t-il dit d'autre ?

1037
01:20:06,380 --> 01:20:09,670
- Il a dit qu'il t'aimait vraiment.
- Lainie !

1038
01:20:09,720 --> 01:20:14,170
- C'était un secret ! Dieu!
- Excusez-moi. Shelley !

1039
01:20:14,220 --> 01:20:17,220
- Les femmes sont stupides.
- Tu me le dis ?

1040
01:20:18,000 --> 01:20:19,460
Hé, espèce d'idiot !

1041
01:20:19,510 --> 01:20:23,010
Mon ami, hier soir !
Maintenant, il n'y a plus que nous !

1042
01:20:23,060 --> 01:20:24,840
qu'est-ce que tu fais Joël
que fais-tu

1043
01:20:24,890 --> 01:20:28,130
- Arrête, Joël ! Atteindre!
- Hé! Je fais ça pour toi, d'accord ?

1044
01:20:28,180 --> 01:20:30,840
Je n'en ai pas besoin, d'accord ?
Je n'en avais pas besoin hier soir.

1045
01:20:30,890 --> 01:20:32,910
Dinger n'en avait pas besoin hier,
sur le terrain de foot

1046
01:20:32,960 --> 01:20:35,830
et personne n'en a besoin maintenant !
Assez de ces bêtises !

1047
01:20:35,880 --> 01:20:39,040
OK, je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir...

1048
01:20:39,090 --> 01:20:42,110
- d'accord ! D'ACCORD! Toi!
- C'est pour moi.

1049
01:20:42,160 --> 01:20:44,800
- Toi, sors d'ici. Toi, à l'intérieur !
- Je n'ai rien fait !

1050
01:20:44,850 --> 01:20:47,170
- Toi, viens avec moi ! Allons-y!
- Attends, je ne peux pas !

1051
01:20:47,220 --> 01:20:49,840
Je n'ai rien fait !
Pourquoi toujours moi?

1052
01:20:49,890 --> 01:20:53,320
"Je ne me battrai pas pendant la pause
entre les examens SAT. "

1053
01:20:53,370 --> 01:20:57,300
J'ai toujours pensé que SAT signifiait
Examen le samedi après-midi.

1054
01:20:57,350 --> 01:20:59,350
Comme c'est étrange !

1055
01:21:23,070 --> 01:21:26,954
- Tu étais...
- Oui. Lainie est à la maison ?

1056
01:21:27,340 --> 01:21:30,500
- Non.
- Tu ne sais pas où c'est ?

1057
01:21:30,550 --> 01:21:34,256
Je pensais qu'il était avec toi.
Je pense que quelque chose de grave pourrait arriver.

1058
01:21:34,460 --> 01:21:38,200
- Tu ne te soucies pas vraiment de moi, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que je ne pourrais pas aimer chez toi ?

1059
01:21:38,250 --> 01:21:40,657
Et je dirai que tu as
passé ici.

1060
01:21:48,120 --> 01:21:53,160
dernièrement, où est-il ?
le garçon Keller est aussi ma fille.

1061
01:21:53,210 --> 01:21:55,470
Nous t'aimons beaucoup, Joël.

1062
01:21:55,520 --> 01:21:58,020
Nous serions ravis de vous voir
dans notre famille.

1063
01:22:14,910 --> 01:22:17,920
Pour une raison particulière,
Je suis jaloux d'elle.

1064
01:22:17,970 --> 01:22:21,830
Je ne suis pas sûr de pouvoir
je pense que je suis celui que tu dis que je suis

1065
01:22:21,880 --> 01:22:24,647
ou je te veux juste
vouloir de moi davantage.

1066
01:22:40,310 --> 01:22:42,740
Je pense qu'ils essaient de nous dire

1067
01:22:42,790 --> 01:22:47,860
que nous ne pouvons pas dormir ce soir.
Sinon nous serons perdus à jamais.

1068
01:22:47,910 --> 01:22:49,960
Bobby, quel âge as-tu
désireux de grandir

1069
01:22:50,010 --> 01:22:53,174
Je ne veux pas précipiter les choses
trop.

1070
01:22:54,000 --> 01:22:58,050
Je ne pense pas que tu comprennes.
Il n'y a aucun risque.

1071
01:22:58,100 --> 01:23:01,490
Bobby et Lainie existeront toujours.

1072
01:23:01,540 --> 01:23:07,250
Est-ce que je t'aimerai toujours ?
Je veux dire, après quoi...

1073
01:23:07,300 --> 01:23:11,220
Je l'espère. Je ne sais pas.

1074
01:23:11,270 --> 01:23:14,300
Je ne veux pas te perdre, Bobby.

1075
01:23:14,350 --> 01:23:17,680
Je ne veux pas non plus que tu me perdes.

1076
01:23:17,730 --> 01:23:21,770
Allez! tu as toujours dit
parce qu'il aime l'aventure !

1077
01:23:21,820 --> 01:23:26,220
Oui, je sais, mais...
Je ne suis pas sûr cette fois.

1078
01:23:26,270 --> 01:23:30,697
S'il te plaît, j'ai besoin que tu
ceci à côté de moi.

1079
01:23:31,490 --> 01:23:33,190
Bien.

1080
01:23:34,140 --> 01:23:36,430
je ferai ça avec toi
si tu me le promets...

1081
01:23:36,480 --> 01:23:41,150
- Que tu n'en parleras plus.
- D'accord. Je le promets.

1082
01:23:41,200 --> 01:23:44,550
- Ma chérie, Joël te cherchait.
- Merveilleux!

1083
01:23:44,600 --> 01:23:47,100
Bobby, s'il te plaît. Ne provoquons pas
une bagarre ce soir, d'accord ?

1084
01:23:47,150 --> 01:23:49,200
J'irai avec Joël,
et toi avec Shelley.

1085
01:23:49,250 --> 01:23:52,010
Nous pouvons le gérer
ceci plus tard.

1086
01:23:52,060 --> 01:23:55,910
Mais je dois être seul
avec toi ce soir

1087
01:23:55,960 --> 01:23:58,140
Je lui ai dit que je ne sais pas où tu es.

1088
01:23:58,190 --> 01:24:02,990
- Je pars. Nous serons seuls après la danse.
- D'accord.

1089
01:24:22,790 --> 01:24:24,940
Policier!

1090
01:24:24,990 --> 01:24:29,030
Dites-lui à quel point il est mignon !

1091
01:24:29,080 --> 01:24:34,180
- Non, tu lui dis à quel point il est beau.
- Non, dis-lui ce que tu m'as dit.

1092
01:24:39,340 --> 01:24:44,190
Garçon, Bobby...

1093
01:24:44,240 --> 01:24:47,850
Je veux juste que tu saches quoi
tu as dit hier soir

1094
01:24:47,900 --> 01:24:50,340
nous a fait réfléchir.

1095
01:24:50,390 --> 01:24:54,740
Vous aviez raison.
Nous n'écoutons pas leurs problèmes.

1096
01:24:54,790 --> 01:25:00,190
- Merci.
- Dites-lui que nous ferons plus d'efforts.

1097
01:25:01,410 --> 01:25:05,750
- Vous avez entendu ce que votre père a dit.
- Oui, j'ai entendu.

1098
01:25:05,800 --> 01:25:10,500
Maman, tu pourrais lui dire
son père

1099
01:25:10,550 --> 01:25:14,710
que je l'aime, et toi
je t'aime aussi

1100
01:25:14,760 --> 01:25:20,200
et vous allez me manquer tous les deux
d'une manière étrange. Sérieux.

1101
01:25:20,250 --> 01:25:24,531
Je dois aller danser.
Je dois y aller!

1102
01:25:28,290 --> 01:25:32,454
quand il reviendra
Lui demandez-vous ce qu'il voulait dire ?

1103
01:25:34,490 --> 01:25:39,438
- C'est magnifique.
- Je sais qu'il aime le croustillant.

1104
01:26:02,740 --> 01:26:07,080
- Tu es un idiot, mec ?
- Fermez-la!

1105
01:26:13,740 --> 01:26:15,040
Policier!

1106
01:26:15,660 --> 01:26:19,082
- Keller, où est Lainie ?
- Je te cherche !

1107
01:26:19,490 --> 01:26:21,860
Je pense que nous devrions parler.
viens ici, excuse-moi.

1108
01:26:21,910 --> 01:26:25,650
- De quoi s'agissait-il ?
- Je ne sais pas, mais il avait l'air dévasté.

1109
01:26:25,700 --> 01:26:28,760
- Ils résoudront les problèmes.
- Écoute, ce n'est pas ce que tu penses. Depuis l'accident...

1110
01:26:28,810 --> 01:26:32,680
Hé, il n'y a pas d'accidents !
C'est pour ça que tu étais si frigide ?

1111
01:26:32,730 --> 01:26:36,200
- il me le doit. Un an s'est écoulé...
- arrête ça !

1112
01:26:36,250 --> 01:26:38,740
- Je ne peux même pas le dire ?
- Frappez-moi!

1113
01:26:38,790 --> 01:26:41,130
Aucun rapport avec Bobby.
C'est ce que tu voulais. Toi!

1114
01:26:41,180 --> 01:26:44,640
Je m'en fiche!
Eh bien, je le fais et je veux sortir !

1115
01:26:44,690 --> 01:26:49,190
- tu sais bien que tu es à moi !
- Disparaître!

1116
01:26:49,240 --> 01:26:51,600
- Qu'est-ce que tu fous, mec ?
- Êtes-vous d'accord?

1117
01:26:51,650 --> 01:26:54,720
- Sortez d'ici ! Aller!
- Allez! Allons-y!

1118
01:26:54,760 --> 01:26:56,360
Prends soin de toi!

1119
01:27:00,670 --> 01:27:04,077
- Détends-toi, mec.
- Très bien, très bien.

1120
01:27:11,170 --> 01:27:14,869
Chérie, que s'est-il passé ?
Poponarrègle.

1121
01:27:17,390 --> 01:27:19,090
Allez, Lainie.

1122
01:27:24,640 --> 01:27:27,840
Je suis désolé pour ça, Joël.

1123
01:27:27,890 --> 01:27:30,950
J'ai dû lui dire que je les avais vus ensemble.
Je suppose que je ne suis pas un très bon ami.

1124
01:27:31,000 --> 01:27:33,280
Poponar, tu es mort !
Tu es mort, bon sang !

1125
01:27:33,330 --> 01:27:35,760
Mes amis font une fête
Ce soir au Pont.

1126
01:27:35,810 --> 01:27:39,040
Je pense que toi et les autres
poponari tu seras là.

1127
01:27:39,090 --> 01:27:42,100
Tu n'es plus si dur maintenant
n'est-ce pas, Joël ? Poponar!

1128
01:27:42,150 --> 01:27:45,050
- Écoute-moi, écoute-moi !
- Il y a des perdants.

1129
01:27:45,100 --> 01:27:47,996
- Rien, rien. d'accord?
- d'accord...

1130
01:29:28,420 --> 01:29:30,720
C'est nul le truc...

1131
01:29:30,770 --> 01:29:35,470
Moi, Dinger, un gars incroyable
beau assis ici

1132
01:29:35,520 --> 01:29:40,920
Refroidir en elle
la mustang rouge déteste.

1133
01:29:41,280 --> 01:29:43,390
Maintenant, je...
quelle heure est-il

1134
01:29:43,440 --> 01:29:47,440
Je n'ai pas de montre, je n'en ai jamais eu.
Pourquoi ai-je regardé mon poignet ?

1135
01:29:48,510 --> 01:29:52,070
Lors d'un bal, j'ai dansé parfaitement.

1136
01:29:52,120 --> 01:29:54,200
Avec une fille sexy.
Il me voulait.

1137
01:29:54,250 --> 01:29:56,799
Je sais qu'il me voulait.
Eh bien, toutes les filles me veulent.

1138
01:29:57,580 --> 01:29:59,730
Je devrais être à Hawaï
boire une pina colada,

1139
01:29:59,780 --> 01:30:02,843
regarder une fille hawaïenne
et pour la saluer.

1140
01:30:06,020 --> 01:30:08,346
L'idiot s'approche.

1141
01:30:11,090 --> 01:30:14,398
- Qu'est-ce que tu as là, mec ?
- Ceci...

1142
01:30:15,990 --> 01:30:18,135
... et c'est tout.

1143
01:30:18,600 --> 01:30:21,300
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, Joël ?

1144
01:30:21,350 --> 01:30:24,030
- Je vais le boire.
- Je sais que tu le boiras !

1145
01:30:24,080 --> 01:30:26,580
Qu'est-ce que tu vas faire avec le pistolet ?
Joël, avec le pistolet ?

1146
01:30:26,630 --> 01:30:29,090
je rejoindrai la fête
de Bridge, mec.

1147
01:30:29,140 --> 01:30:32,530
et le premier gars qui m'énerve,
a une surprise.

1148
01:30:32,580 --> 01:30:35,610
Joel, allez, mec.
Vous ne pensez pas que vous exagérez ?

1149
01:30:35,660 --> 01:30:38,850
- Alors sors de la voiture !
- Mec, je ne veux pas discuter avec toi !

1150
01:30:38,880 --> 01:30:39,980
Je suis ton ami, Joël.

1151
01:30:40,030 --> 01:30:43,000
Je ne veux juste pas te voir
en prison. Vous savez, derrière les barreaux ?

1152
01:30:43,050 --> 01:30:47,140
Ils m'ont humilié, mec. d'accord?
Je ne laisserai pas cela continuer.

1153
01:30:47,190 --> 01:30:49,540
Écoute, je ne serai pas responsable
pour cela. d'accord?

1154
01:30:49,590 --> 01:30:53,660
- S'il le faut, je t'arrêterai.
- Personne ne m'arrêtera jamais.

1155
01:30:53,710 --> 01:30:55,590
Maintenant, sortez ! Dehors!

1156
01:30:55,640 --> 01:30:58,720
- Je ne sortirai pas de la voiture.
- Sortir! Sortez de l'enfer !

1157
01:30:58,770 --> 01:31:02,559
- Dehors! Dehors!
- Non, mec ! que fais-tu

1158
01:31:04,710 --> 01:31:06,570
Joël ! Allez mec...

1159
01:31:09,280 --> 01:31:11,716
Fou comme l'enfer !

1160
01:31:18,110 --> 01:31:21,290
- Bien. Où est Lainie ?
- Elle danse avec Joel.

1161
01:31:21,325 --> 01:31:24,300
- Non, il est parti.
- Joël l'a frappée et elle est partie.

1162
01:31:24,350 --> 01:31:26,110
- Joel l'a frappée ?
- Oui.

1163
01:31:26,111 --> 01:31:27,111
Ce qui s'est passé?

1164
01:31:27,160 --> 01:31:30,340
Je ne sais pas. Je sais juste que
c'est avec Bobby

1165
01:31:30,390 --> 01:31:32,940
Et c'est surtout de sa faute.

1166
01:33:01,730 --> 01:33:04,800
- Qu'est-ce que tu fais, idiots ?
- Quoi?

1167
01:33:04,850 --> 01:33:08,090
- Dis-moi où est la voiture. Nous partons.
- Pas maintenant!

1168
01:33:08,140 --> 01:33:11,120
Comment ça, pas maintenant ? Policier?
C'est vous qui avez commencé.

1169
01:33:11,170 --> 01:33:13,600
- Qu'est-ce que j'ai commencé ?
- Joël s'en est pris à Dumas !

1170
01:33:13,650 --> 01:33:16,640
C'est un grand garçon, il peut le porter
d'inquiétude. J'ai des choses à régler.

1171
01:33:16,690 --> 01:33:18,810
Avez-vous des choses à faire ?
Merveilleux.

1172
01:33:18,860 --> 01:33:22,300
Je tourne le dos à un ami pour
toi, pour quoi ? Partir aussi ?

1173
01:33:22,350 --> 01:33:24,920
Il a une arme, il va le tuer !

1174
01:33:24,970 --> 01:33:26,970
Il faut y aller, je vais lui parler !

1175
01:33:27,020 --> 01:33:31,160
- Lainie, reste ici. Je reviendrai.
- Je viens avec toi !

1176
01:33:39,110 --> 01:33:40,810
Voilà !

1177
01:33:44,200 --> 01:33:46,430
- Lainie, viens. Nous rentrons à la maison.
- Non, maman !

1178
01:33:46,480 --> 01:33:49,890
J'ai dit de monter dans la voiture ! j'ai entendu
à propos du combat dans lequel vous avez participé !

1179
01:33:49,940 --> 01:33:52,960
Éloignez-vous d'elle !
Je ne veux plus que tu la voies.

1180
01:33:53,010 --> 01:33:54,330
- Lainie, monte dans la voiture.
- Ron, comment as-tu pu ?

1181
01:33:54,380 --> 01:33:56,836
- Hé, ne t'approche pas !
- Laisse-moi partir !

1182
01:33:57,860 --> 01:34:01,780
Très bien, écoute. Lainie, rentre chez toi
avec eux, ne provoquez pas de querelle.

1183
01:34:01,830 --> 01:34:05,830
- Je passerai plus tard.
- Non, Bobby, tu ne viendras pas plus tard.

1184
01:34:06,320 --> 01:34:08,030
je viendrai

1185
01:34:08,080 --> 01:34:09,939
Ne vous endormez pas.

1186
01:34:10,810 --> 01:34:13,392
- Tu t'inquiètes.
- Allez, Lainie.

1187
01:34:30,600 --> 01:34:32,720
Hé, Dumas !

1188
01:34:32,770 --> 01:34:37,591
- Hé, Dumas !
- Hé, Joël !

1189
01:34:40,480 --> 01:34:44,340
- Tu es seul, Joël ?
- Oui.

1190
01:34:44,390 --> 01:34:47,500
- Je pensais que tu étais plus intelligent que ça.
- Je suis.

1191
01:34:47,801 --> 01:34:49,201
Pistolet!

1192
01:34:49,550 --> 01:34:54,851
Attendez une minute, les gars ! C'est un
fête! Qui apporte la nourriture ?

1193
01:34:56,520 --> 01:34:58,920
Lainie, si ce garçon vient,
Je ne veux pas que tu lui parles.

1194
01:34:58,970 --> 01:35:00,470
Ne dis plus rien.

1195
01:35:01,140 --> 01:35:03,340
Merde, j'en ai marre
de cette attitude !

1196
01:35:03,390 --> 01:35:06,280
j'envisage l'option
allons dans une autre ville.

1197
01:35:06,330 --> 01:35:09,400
Les enfants savaient, et surtout ce garçon,
ils ne sont qu'une influence négative.

1198
01:35:09,450 --> 01:35:12,390
Pensez juste au combat
de la danse.

1199
01:35:12,440 --> 01:35:16,260
- Pourquoi as-tu provoqué Joël comme ça ?
- Oui, j'ai défié Joël !

1200
01:35:16,310 --> 01:35:20,370
Je ne voulais pas le laisser l'entraîner sur le ring.
C'est ma faute pour ça !

1201
01:35:20,420 --> 01:35:23,310
Maman, s'il te plaît...
J'aimerais te voir bouger.

1202
01:35:23,360 --> 01:35:26,830
- Bon sang, Lainie ! Pas devant Ron !
- Et encore une chose, Ron.

1203
01:35:26,880 --> 01:35:29,980
Je ne veux pas de toi et maman
à bientôt.

1204
01:35:37,590 --> 01:35:39,290
qu'est-ce que c'est

1205
01:35:42,650 --> 01:35:44,950
Est-ce que tu le lui donnes ?

1206
01:35:50,690 --> 01:35:52,220
Je suis vraiment désolé, Lainie.

1207
01:35:52,270 --> 01:35:56,090
Si c'est ce que tu penses,
Et nous respecterons les décisions.

1208
01:35:56,380 --> 01:35:58,670
Allez, aide-moi à boire ça.

1209
01:35:58,720 --> 01:36:02,550
Pour que je puisse sortir de là plus vite,
et tu me toléreras moins.

1210
01:36:02,600 --> 01:36:06,380
Je suis désolé d'avoir été si insupportable.
Ce n'est pas ta faute, c'est juste ça...

1211
01:36:06,430 --> 01:36:10,270
- Elle est tellement impitoyable...
- Oui, je sais.

1212
01:36:10,320 --> 01:36:13,920
Mais tu dois te rappeler
qu'il ne veut que le bien.

1213
01:36:26,580 --> 01:36:28,580
Joël, nous sommes là !

1214
01:36:29,390 --> 01:36:31,590
Ne fais rien !

1215
01:36:32,240 --> 01:36:36,770
Joel, j'ai dit que j'étais désolé.
Que veux-tu de plus ? Quoi?

1216
01:36:36,820 --> 01:36:39,790
Vous pouvez vous séparer.
Je passe un sacré moment !

1217
01:36:39,840 --> 01:36:42,390
Allez mec, lâche ton arme !
Venez avec nous, nous sommes vos amis.

1218
01:36:42,440 --> 01:36:44,600
Dinger si tu étais mon ami
tu serais venu avec moi, n'est-ce pas ?

1219
01:36:44,650 --> 01:36:46,550
Mec, tu m'as époustouflé
de la voiture !

1220
01:36:46,600 --> 01:36:49,550
Écoute, Joël. Je déteste Dumas aussi,
mais tu ne peux pas le tuer !

1221
01:36:49,600 --> 01:36:52,410
Écoute-les, mec.
Ce sont vos amis.

1222
01:36:52,460 --> 01:36:54,630
Okay, tout ça
est devenu hors de notre contrôle.

1223
01:36:54,680 --> 01:36:57,300
Keller. Tu n'es pas très haut
sur ma liste maintenant, n'est-ce pas ?

1224
01:36:57,350 --> 01:37:01,180
- Bobby, parlons-lui. D'un côté !
- Non, tu t'écartes !

1225
01:37:01,870 --> 01:37:04,210
OK, qu'est-ce qu'on fait ici ?

1226
01:37:04,260 --> 01:37:10,110
Pourquoi suis-je venu ? Pour
que j'ai battu Dumas ? Super affaire !

1227
01:37:10,160 --> 01:37:14,560
Cela m'a répondu.
Nous sommes du mastic.

1228
01:37:15,970 --> 01:37:18,560
Il semble que vous ne compreniez pas quelque chose.

1229
01:37:18,610 --> 01:37:24,560
Tant de jours se sont écoulés dans ma vie que
Je ne me souviens pas pourquoi je déteste Dumas.

1230
01:37:24,810 --> 01:37:29,020
Ou comme Dinger, dans 20 ans
Je vais m'asseoir sur une chaise et je

1231
01:37:29,070 --> 01:37:33,530
Je penserai à mes amis de l'école.
Et je penserai à Dumas.

1232
01:37:33,580 --> 01:37:39,510
Dumas était un scélérat. et si ?
Nous étions amis à l'école.

1233
01:37:39,760 --> 01:37:43,240
- Je n'ai pas raison ? Ne sommes-nous pas amis ?
- Laissez-moi vous expliquer, mon ami.

1234
01:37:43,290 --> 01:37:47,651
Tu voles ma copine et tu me dis
qui sont mes amis

1235
01:37:48,940 --> 01:37:53,490
Je n'ai pas volé sa petite amie, d'accord ?

1236
01:37:54,150 --> 01:37:58,780
Je sais que ça fait mal. je sais
Mais ça va.

1237
01:37:58,830 --> 01:38:01,030
Il le faut.

1238
01:38:02,060 --> 01:38:08,005
La vie est courte, les gars.
Cela peut être terminé en une seconde.

1239
01:38:10,270 --> 01:38:15,420
Tu passes trop de temps à réfléchir
aux choses que vous n'avez pas.

1240
01:38:15,470 --> 01:38:18,070
et oublier les choses
que vous avez.

1241
01:38:18,120 --> 01:38:23,000
Pourquoi devons-nous autant transporter certaines choses
de loin, qu'on ne peut plus les récupérer ?

1242
01:38:23,050 --> 01:38:26,180
Je vais vous dire pourquoi.
Parce que nous sommes jeunes.

1243
01:38:26,230 --> 01:38:31,090
et quand tu es jeune
tout semble grand.

1244
01:38:31,830 --> 01:38:37,360
Joel, tu as une arme. tu ne comprends pas ça ?
Tu as une arme, Joël !

1245
01:38:37,410 --> 01:38:41,770
- Vous tirerez sur Dumas.
- Tu as de la chance que ce ne soit pas dirigé contre toi !

1246
01:38:41,820 --> 01:38:44,660
- Vraiment?
- Oui, sérieusement.

1247
01:38:44,710 --> 01:38:47,800
Tu me dis que tu es si vieux
en colère contre moi

1248
01:38:47,850 --> 01:38:51,150
Qu'est-ce que ce salaud
va-t-il mourir pour ça ?

1249
01:38:51,200 --> 01:38:55,120
Peut-être que cette arme est
pointant dans la mauvaise direction.

1250
01:38:55,170 --> 01:38:58,870
- Keller, tais-toi !
- Non, allez !

1251
01:38:58,920 --> 01:39:01,980
Pourquoi ne pas le gâcher
la situation ? Allez!

1252
01:39:02,030 --> 01:39:04,990
Voyons à quel point cela peut être grave !
Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? Tout de suite!

1253
01:39:05,040 --> 01:39:07,980
Pourquoi ne pas lui tirer dessus
Dumas dans un œil ?

1254
01:39:08,030 --> 01:39:11,050
Ou, mieux encore, peut-être
cela vous aidera.

1255
01:39:11,100 --> 01:39:14,450
Pourquoi ne me frappez-vous pas tous ?
Allez!

1256
01:39:14,500 --> 01:39:17,800
Cela vous ferait du bien !

1257
01:39:17,850 --> 01:39:20,100
Tu me rends dur.

1258
01:39:21,710 --> 01:39:25,800
je vais à la voiture
boire une bière.

1259
01:39:25,850 --> 01:39:31,350
Si tu veux venir aussi,
vous êtes libre de le faire.

1260
01:39:34,390 --> 01:39:36,690
Allez, Joël.

1261
01:39:42,820 --> 01:39:48,770
Joël, allez.
Cela n'en vaut pas la peine.

1262
01:39:49,220 --> 01:39:51,770
Cela n'en vaut pas la peine.

1263
01:41:47,440 --> 01:41:50,170
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Dr Diamond !

1264
01:41:50,220 --> 01:41:53,240
- Je dois voir Lainie tout de suite !
- Il était très contrarié. Il se repose.

1265
01:41:53,290 --> 01:41:55,860
Est-ce qu'il se repose ? Non, il ne peut pas faire ça !
S'il vous plaît, ne la laissez pas s'endormir !

1266
01:41:55,910 --> 01:41:59,020
- Soit vous partez, soit j'appelle la police.
- Non, je dois la voir !

1267
01:41:59,070 --> 01:42:01,564
Allons-y, mon pote !

1268
01:42:04,530 --> 01:42:06,630
Vous avez raison, vous avez raison.
Je suis désolé.

1269
01:42:06,700 --> 01:42:10,419
Tout est devenu incontrôlable.
J'ai passé une dure nuit. Je suis désolé.

1270
01:42:46,559 --> 01:42:50,220
Pas! Réveillez-vous! Lainie !

1271
01:42:50,270 --> 01:42:53,920
Vous ne pouvez pas dormir !
Réveillez-vous! Gène!

1272
01:43:03,480 --> 01:43:05,980
Lainie ! Lainie, réveille-toi !

1273
01:43:08,679 --> 01:43:10,879
Réveillez-vous! Pas!

1274
01:43:13,620 --> 01:43:16,670
Dieu! Sortez-le d'ici !

1275
01:43:22,120 --> 01:43:25,120
Que lui a-t-il fait ?
Le salaud !

1276
01:43:27,770 --> 01:43:29,270
Gène!

1277
01:44:53,400 --> 01:44:56,100
<i>Cher père, la science est un art.</i>

1278
01:44:56,150 --> 01:44:58,850
<i>Il faut de la foi��,
l'amour et le courage. B.</i>

1279
01:44:58,900 --> 01:45:03,090
P.S. À l’avenir, faites attention à ce que vous souhaitez.
Cela pourrait devenir réalité.</i>

1280
01:45:31,010 --> 01:45:34,250
Attention, père ! Votre voyage
touche à sa fin.</i>

1281
01:45:34,300 --> 01:45:37,200
<i>S'il vous plaît. Nous restons au fauteuil.
Et n'oubliez pas :</i>

1282
01:45:37,250 --> 01:45:41,400
La foi n'est pas quelque chose que l'on trouve.
C'est quelque chose que vous avez.</i>

1283
01:45:41,450 --> 01:45:45,190
Tu sais, tout ce que j'ai
a dit que tu pouvais perdre Gena ?</i>

1284
01:45:45,240 --> 01:45:51,240
<i>Je les ai inventés. Désolé.
Mais ils s'adaptent parfaitement !</i>

1285
01:46:20,410 --> 01:46:22,410
Tu veux un gâteau ?

1286
01:46:22,660 --> 01:46:27,262
Je lui ai apporté du thé, mais
tu as si bien dormi...

1287
01:46:29,530 --> 01:46:33,980
- Il s'est passé quelque chose ?
- Tu ne sais vraiment pas, n'est-ce pas ?

1288
01:46:35,610 --> 01:46:39,760
Coleman ? est-ce que tu vas bien

1289
01:46:40,820 --> 01:46:43,320
Je suis désolé, je le suis
un peu étourdi.

1290
01:46:46,040 --> 01:46:51,979
- Je t'aime quand même.
- Coley ! Je t'aime aussi!

1291
01:46:53,740 --> 01:46:58,298
Parlez-moi de votre rêve incroyable ?

1292
01:46:58,399 --> 01:47:00,898
Pas. Aucun rêve.

1293
01:47:04,050 --> 01:47:06,870
- Quel est le problème avec la musique ?
- Je ne sais pas.

1294
01:47:06,920 --> 01:47:09,770
Je sentais que j'aimerais ça
pour écouter ça.

1295
01:47:09,820 --> 01:47:12,070
Vous agissez si étrangement...

1296
01:47:14,390 --> 01:47:18,720
- Pourquoi n'irais-tu pas méditer ?
- Je n'en ai pas envie.

1297
01:47:18,770 --> 01:47:21,440
je pense que je vais y aller
travailler dans le jardin.

1298
01:47:21,490 --> 01:47:24,556
Il est temps de se détendre.
J'ai gagné mon droit.

1299
01:47:25,970 --> 01:47:31,414
Je voulais juste m'amuser
de la vie��. À côté de toi.

1300
01:47:34,270 --> 01:47:37,294
Tu es l'homme le plus gentil !

1301
01:47:51,940 --> 01:47:53,740
Coleman....

1302
01:47:58,150 --> 01:48:02,303
- Eh bien, comment ?
- Par la foi��.

1303
01:48:08,040 --> 01:48:12,534
- J'ai planté de nouvelles graines aujourd'hui.
- Merci.

1304
01:48:13,820 --> 01:48:15,877
- Chéri!
- Oui?

1305
01:48:23,140 --> 01:48:28,260
C'est bien. Poursuivre.
Vous êtes libre d'utiliser la propriété.

1306
01:48:28,310 --> 01:48:31,110
Merci, mais...

1307
01:48:31,700 --> 01:48:34,900
- Nous ferons le tour.
- Non, s'il vous plaît.

1308
01:48:38,670 --> 01:48:44,170
Non, ça va.
Peut-être une autre fois.

1309
01:48:44,220 --> 01:48:47,323
L'invitation est valable à tout moment.

1310
01:48:47,820 --> 01:48:50,880
Merci, mais...

1311
01:48:52,390 --> 01:48:55,736
- Bonne journée.
- Pareil, Bobby.

1312
01:48:56,737 --> 01:49:02,737
Traduction et adaptation : LionKing09
Sous-titres-nouvelle équipe

1313
01:49:04,838 --> 01:49:07,838
www.subtitr�ri-noi.ro


1314
1:49:08,000 --> 1:49:13,000
Sous-titre téléchargé depuis
www.RegieLive.ro